Детские стихи на английском языке с переводом
Стихи, художественно переведенные на русский язык.
| Маленькая девочка-Маленькая девочка, Скажи, где ты была? Была у старой бабушки На том конце села. -Что ты пила у бабушки? Пила с вареньем чай. -Что ты сказала бабушке? -«Спасибо»и»прощай». | Little GirlLittle girl, little girl, Where have you been? I’ve been to see grandmother Over the green. What did she give you? Milk in a can. What did you say for it?Thank you, Grandam. |
| Барашек-Ты скажи, барашек наш, Сколько шерсти ты нам дашь -Не стреги меня пока. Дам я шерсти три мешка: Один мешок- хозяину, Другой мешок- хозяйке, А третий- детям маленькимНа теплые фуфайки! | Black sheepBaa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes ,sir, yes sir, Three bags full; One for the master, And one for the dame, And one for the little boyWho lives down the lane. |
| В гостях у королевы-Где ты была сегодня, киска? -У королевы у английской. -Что ты видала при дворе?-Видала мышку на ковре. | TravellerPussy-cat, pussy-cat, Where have you been? I’ve been to London To look at the Queen. Pussy-cat, pussy-cat, What did you there? I frightened a little mouseUnder her chair. |
| Шалтай-болтайШалтай-Болтай Сидел на стене. Шалтай-Болтай Свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая, Не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая,Шалтая-Болтая собрать. | Humpty-DumptyHumpty-Dumpty Sat on a wall, Humpty-Dumpty Had a great fall; All the King’s horses And all the King’s man Couldn’t put HumptyTogether again. |
Стихи, переведенные дилетантом.
Colours
Red, yellow, pink and white.
Let’s play ball day and night!
Цвета
Красный, желтый, розовый и белый
Давайте играть в мяч день и ночь.
*****
My family
A B CDEF This is my family. G HIJ I love them every day. K L MNO Mother, father, baby, oh P Q RST Brother, sister, you can see U V W X Y Z
All the people in my family.
Моя семья.
A B CDEF (эй, би, си, ди, и, эф) Это моя семья G HIJ (джи, эйч, ай, джей) Я люблю их всегда. K L MNO (кей, эл, эм, эн, оу) Мама, папа, малыш, о P Q RST (пи, кью, а, эс, ти) Брат, сестра, посмотри U V W X Y Z (ю, ви, даблве, экс, уай, зет)
Вот и вся моя семья.
*****
My House
Let’s go to my house. Let’s go today. I’ll show you all the rooms Where we work and play. Here is the kitchen Where Mother cooks for me. Here is the living room Where I watch TV. Here is the dining room. We eat here every day. And this room is my room
Where I sleep and play.
Мой дом.
Идем ко мне домой. Идем сегодня. Я покажу тебе все комнаты Где мы работаем и играем. Это кухня Здесь мама готовит для меня. Это гостиная Здесь я смотрю телевизор. Это столовая Мы здесь едим каждый день. А это моя комната
Здесь я сплю и играю.
*****
Week
Источник: http://playroom.ru/detskie-stihi-na-angliyskom-yazyke-s-perevodom/
Английский алфавит для малышей — подборка песен, игр и мультфильмов для изучения
В частности, стихи на английском для малышей значительно упрощают процесс погружения в языковую среду и расширения словарного запаса. Хоть, на первых порах, иностранные слова могут быть непонятны для ребенка, со временем его языковые навыки будут совершенствоваться.
Стихи на английском про маму
Стихи на английском для малышей помогают ребенку не только усвоить правила произношения, но и выразить свою любовь к дорогому человеку. Несколько прекрасных вариантов представлены далее.
My dear Mummy
My dear, dear Mummy, [май диа диа мамми] I love you very much! [ай лав ю вери мач] I want you to be happy [ай уонт ю ту би хеппи]
On the eighth of March! [он ве эйт оф мач]
Моя дорогая мамочка
Моя дорогая, дорогая мамочка, Я очень сильно люблю тебя! Я хочу, что бы ты была счастлива
В этот день, 8 Марта!
I love my Mummy
One, one, one – I love the sun. [ай лав ве сан] Two, two, two – I love my Mummy too! [ту, ту, ту – ай лав май мамми ту] Three, three, three – My Mummy loves me. [фри, фри, фри – май мамми лавз ми] Four, four, four – I love her more and more. [фо, фо, фо – ай лав хё мо энд мо] I count from one – I love the sun. [ай коунт фром уан – ай лав ве сан]
I count to four – I love my Mummy more! [ай коунт ту фо – ай лав май мамми мо]
Я люблю мою мамочку
Раз, раз, раз – я люблю солнце. Два, два, два – я люблю мою мамочку! Три, три, три – моя мамочка любит меня. Четыре, четыре, четыре – я люблю её всё больше и больше. Я считаю от одного – Я люблю солнце.
Я считаю до четырёх – Я люблю мою мамочку больше!
Стихи про школу
Стихи на английском для малышей расскажут детям о предстоящей учебе и школьной жизни.
School is fun
School is fun [скул из фан] In the playground, we play and run [ин зе плейграунд ви плей энд ран] School is fun [скул из фан] In the classroom, we study and learn [ин зе класрум ви стадии энд лён] School is fun [скул из фан] During the morning assembly, [дьюрин зе монин эсембли] we exercise under the sun [ви эксесайз анде зе сан] School is fun [скул из фан] During the lunch break, we have bread and bun [дьюрин зе ланч брек ви хев бред энд бан] School is fun [скул из фан] Here the teachers are kind to everyone [хиа зе тичез а кайнд ту евриуан] School is fun, [скул из фан]
Even though there is much work to be done. [ивн фо зерис мач вок ту би дан]
Школа это весело
Школа это весело На детской площадке, мы играем и бегаем Школа это весело В классе, мы изучаем и учим Школа это весело Во время утреннего сбора, мы разминаемся под солнцем Школа это весело Во время обеденного перерыва, нам дают хлеб и булочки Школа это весело Здесь учителя добры ко всем Школа это весело,
Но кроме этого, есть много работы, и ее надо сделать.
Стихи на английском для малышей про животных
Английский язык весьма интересно описывает повадки животных, что также можно использовать для обучения и развития детей.
My cat
I love my cat. [ай лав май кэт] It is warm and fat. [ит из вом энд фэт] My cat is grey. [май кэт из грей]
Источник: https://englishgood.ru/prostye-stihi-na-anglijskom-dlya-malyshej-s-perevodom-i-proiznosheniem/
Сборники стихов для детей на английском языке
Прошлой осенью мы с детьми решили устроить небольшой стихо-марафон — каждый день в течение каникул мы учили по 1 стиху в день. Причем не только совсем детских стишков, а уже достаточно серьезных.
Я рассказывала об этом в своем аккаунте в Инстаграм @lingvakids и там же выкладывала видео результата, текст стихотворений.
И так как я продолжаю получать письма с вопросами на эту тему, то решила написать небольшую статью в блог об этом.
Сборники стихов, которыми я пользовалась:
1 ) Книжечка Джулии Дональдсон «Wriggle and Roar»- просто шикарная — и это самые легкие стихи из тех, что я выбрала. Красочные илюстрации к каждому стиху Ника Шаррата, отличная подборка стихов, которые подойдут и младшим деткам. Один стих из этой книги мы разучивали в гостях и к нам даже дочки подруги присоединились, хотя у них начинающий уровень
Примеры страничек:
2) Сборник стихотворений составленный Джулией Дональдсон, Poems to Perform
Здесь много замечательных авторов, она в том числе. Но это уже посерьезнее стихотворения, глубже смысл и сложнее текст. Иллюстраций немного и они черно белые. Большинство стихов, которые мы разучивали именно из этого сборника.
Пример странички:
3) Стихи Роберта Льюиса Стивенсона:
A Child’s Garden of Verses by Robert Louis Stevenson
Их несложно найти в интернете, например, на сайте Lit2go они с озвучкой, или просто в поиске, если выбрать с картинками, то найдете прямо сканы страниц из книг. Стихи тоже достаточно длинные и сложные, но если поискать, то можно и небольшие и несложные найти, например, про качели:
4) И еще один из моих фаворитов — Шел Силверстейн.
У нас его сборник стихов : Shel Silverstein «Where the sidewalk ends» , опять же, если это забить в гугле , то тоже прямо сканы страниц будут в выдаче (только выбирайте закладку «картинки»)
У него часто юмор черный — но мне и самой нравится и дети уже понимают почти всегда (заодно и чувство юмора развивается:))
Вот например :
Почему именно эти стихи?
Еще раз скажу, что это не совсем детские стишки. Это уже серьезная качественная литература. Я их выбрала, потому что дети как то взбунтовались, что не хотят детсадовские стихи учить ( был какой-то кризисный период), что мол им скучно. Тогда я сказала, что им еще рано учить настоящие серьезные стихи, что им будет сложно.
Для моих детей такой ответ был как красная тряпка для быка, и конечно же они стали спорить, что им не будет сложно. Я предложила попробовать — они согласились. Не буду говорить, что было очень легко, особенно сначала.
Если ваши детки еще маленькие или вы недавно начали учить английский, выбирайте стишки, песенки, рифмовки, потешки, простенькие Nursery Rhymes — идеально подойдут.
Что может помощь
- Совместный выбор стихов — мы вместе листали сборники или я показывала несколько на выбор и они решали что мы будем учить. Выбирали, как правило, самое короткое))
- Многократные повторения хором все вместе, без требования повторить, просто я в режиме радио много раз читала его, сначала целиком, потом отдельно по несколько строк. Мы сразу с утра начинали учить и потом в течение дня еще несколько раз повторяли и еще на ночь, и на следующий день, они уже легко его декламировали самостоятельно.
- Постоянная визуализация — то есть сделать так, чтобы стихотворение часто попадалось на глаза.
Если есть доска — на ней написать и поставить рядом с обеденным столом — так как минимум 3 раза в день его можно повторять. Если нет доски — просто распечатать на листе и прикрепить на стену так же на кухне.
Вот один из наших стихов на доске, правда уместилась только одна половина стиха.
- Рисунки и наглядные пособия — на какие — то стихи я находила в сети картинки, на какие-то мы все вместе сами рисовали, если было свободное время. Когда дети сами рисуют иллюстрации — они очень крепко запоминают слова.
Наша иллюстрация к стиху Джулии Дональдсон Handy Work
Зачем вообще учить стихи?
Идея, честно говоря, не моя, мне попалась статья у западных коллег о утреннем ритуале (morning routine) — каждое утро учить по стиху (речь шла о детках на домашнем обучении) — вроде утро только началось, а уже что-то полезное сделано. Этим мне эта идея и понравилась для каникул — пока утром все собранные и еще не разбежались, как таракашки, по своим делам и играм, легко организовать и даже, если больше ничего не делать, уже есть за что похвалить себя в конце дня:)
За свою практику изучения иностранных языков и преподавания их же, я заметила, что заучивание наизусть очень помогает осваиванию языка. Развивается память, растет словарный запас в контексте и естественным образом усваивается структура языка (грамматика) — это то, что называется чувством языка.
Один нюанс — процесс должен быть добровольным, иначе будет только негативное отношение. Тут сложно что-то конкретное посоветовать — попробуйте уговорить детей, берите их на слабо, рассказывайте какую пользу это для их развития принесет — вы лучше всех знаете, что зацепит ваших деток, поэтому, уверена, вы придумаете как стартовать процесс.
А дальше очень важно, чтобы все проходило легко, со смехом и обязательно без прессинга. Не зацикливайтесь на результат, наслаждайтесь процессом, здесь и сейчас.
Если видите, что совсем не идет какой-то стих — скажите, что что-то он вам не нравится, что это какой-то вредный стих и никак не хочет запоминаться.
Так у них не появится чувство неудовлетворенности собой из-за неудачи. Помните — успех окрыляет.
Если интересно посмотреть наши видео — поищите в моем инстаграме — там я выкладывала 8 роликов. @lingvakids
Если у вас еще малыши, то не переживайте — какие ваши годы! А пока обратите внимание на комплект иллюстрированных карточек с традиционными детскими песенками :
Скачать комплект карточек и флешкарточек к ним с играми
Источник: https://lingvakids.ru/sborniki-stixov-dlya-detej-na-anglijskom-yazyke/
Английские стихи для детей с переводом
Стихи на английском для детей очень полезны. С их помощью ребята легко запоминают новые слова и понятия. Стихи английских авторов погружают учеников в другую культуру, со своими обычаями и персонажами. Многие из этих стихотворений переведены дословно, но в некоторых используются сленговые выражения и перевод приблизительный.
Первые стихи совсем просты. Они легко запоминаются и понятны малышам.
***
Olya has a pencil, Olya has a pen, She draws with a pencil,
She writes with a pen.
У Оли есть карандаш, У Оли есть ручка, Она рисует карандашом
Она пишет ручкой.
***
Rhymes about animals
Bow-wow, says the dog, Mew, mew, says the cat, Grunt, grunt, goes the hog, And squeak goes the rat. Tu-whu, says the owl, Caw, caw, says the crow, Quack, quack, says the duck,
And what cuckoos say you know
Стихи про животных
Гав-гав-гав! — собака лает, Мяу-мяу, — кот мяукает, У-у! – волк завывает, Хрю! – поросенок хрюкает. Шипят нестрашно «Ши-и-и..» ужи, Корова «Му-у-у!» мычит,
А что кукушка, ты скажи, Обычно «говорит»?
***
Where’s my little hare? Look! Under the chair. Where’s my little fox?
Look! In the box.
Где мой маленький заяц? Посмотри! Под стулом. Где моя маленькая лиса?
Посмотри! В коробке.
***
To the Snail Snail, snail, put out your horns,
And I’ll give you bread and barley-corns.
Улитка Улитка, высунь свои рожки,
И дам тебе я хлеба крошку.
***
The bear is white. The bird is blue. The dog is black.
The puppy is, too.
Медведь белый. Птица синяя. Собака черная.
И щенок тоже.
***
To the Lady-Bird Lady-bird, lady-bird, Fly away home, Your house is on fire And your children all gone; All exept one And that’s little Ann And she has crept under
The warming pan.
Перевод
Леди-птица Женщина-птица, женщина-птица, Улететь домой, Твой дом горит И ваши дети все ушли; Все кроме одного И вот маленькая Энн И она закралась под
Теплой кастрюлей.
***
This little piggy This little piggy went to market. This little piggy stayed home. This little piggy had roast beef. This little piggy had none. This little piggy cried, «Wee-wee-wee,»
All the way home.
Перевод
Этот маленький поросенок Этот маленький поросенок пошел в магазин. Этот маленький поросенок остался дома. Этот маленький поросенок ел ростбиф. А этому маленькому поросенку не досталось ничего (у него ростбифа не было).
Этот маленький поросенок плакал всю дорогу домой: «Уии-уии-уии!»
***
Mind the clock And keep the rule:
Always come in time to school
Следите за временем И возьмите за правило:
Всегда приходить вовремя в школу.
Little Bird
Once I saw a little bird Come hop, hop, hop, And I cried, Little bird, Will you stop, stop, stop? I was going to the window To say, How do you do? But he shook his little tail
And away he flew.
Маленькая птичка
Скачет птичка за окном С ветки и на ветку, И прошу я об одном: «Подожди, соседка!» Подбегаю я к окошку Громко ей кричу «Привет!» Но вспорхнула сразу крошка –
Вот и весь ее ответ.
***
Under the Sky Here I lie Under the sky Green trees above me.
Nature and I.
Под небом Здесь я лежу Под небом Зеленые деревья надо мной.
Природа и я.
***
Some bunny ears are very tall, Some bunny ears are very small. Some bunny ears are soft and floppy, Some funny bunnies are hop-hop-hoppy! Some bunny noses are black as ink, Some bunny noses are pale and pink. Some little bunnies are snuggly-cozy,
Some funny bunnies are sniffly-nosy.
Уши некоторых кроликов очень длинные, Уши некоторых кроликов очень маленькие. Уши некоторых кроликов мягкие и висячие, Некоторые смешные кролики «кружат голову»! Носы некоторых кроликов чёрные, как чернила, Носы некоторых кроликов бледные и розовые. Некоторые маленькие кролики так ждут уюта!
Некоторые смешные кролики очень любопытны!
Стихотворения для запоминания цветов
Эти стихотворения помогут детям быстрее запомнить цвета. Главные герои в них это смешные монстрики Элмо, Куки, Оскар Грауч, Большая птица и Зу. Каждый из них имеет свой любимый цвет.
***
Источник: http://mamamozhetvse.ru/anglijskie-stixi-dlya-detej-s-perevodom.html
| Маленькая девочка-Маленькая девочка,Скажи, где ты была?Была у старой бабушкиНа том конце села.-Что ты пила у бабушки?Пила с вареньем чай.-Что ты сказала бабушке? -«Спасибо»и»прощай». | Little GirlLittle girl, little girl,Where have you been?I've been to see grandmotherOver the green.What did she give you?Milk in a can.What did you say for it?Thank you, Grandam. |
| Барашек -Ты скажи, барашек наш,Сколько шерсти ты нам дашь-Не стреги меня пока.Дам я шерсти три мешка:Один мешок- хозяину,Другой мешок- хозяйке,А третий- детям маленькимНа теплые фуфайки! | Black sheepBaa, baa, black sheep,Have you any wool?Yes ,sir, yes sir,Three bags full;One for the master,And one for the dame,And one for the little boyWho lives down the lane. |
| В гостях у королевы -Где ты была сегодня, киска?-У королевы у английской.-Что ты видала при дворе?-Видала мышку на ковре. | TravellerPussy-cat, pussy-cat,Where have you been?I've been to LondonTo look at the Queen.Pussy-cat, pussy-cat,What did you there?I frightened a little mouseUnder her chair. |
| Шалтай-болтай Шалтай-Болтай Сидел на стене.Шалтай-БолтайСвалился во сне.Вся королевская конница,Вся королевская ратьНе может Шалтая,Не может Болтая,Шалтая-Болтая,Болтая-Шалтая,Шалтая-Болтая собрать. | Humpty-DumptyHumpty-DumptySat on a wall,Humpty-DumptyHad a great fall;All the King's horsesAnd all the King's manCouldn't put HumptyTogether again. |
Стихи, переведенные дилетантом.
ColoursRed, yellow, pink and white.Let's play ball day and night!
Цвета
Красный, желтый, розовый и белыйДавайте играть в мяч день и ночь.*****
My familyA B CDEFThis is my family.G HIJI love them every day.K L MNOMother, father, baby, ohP Q RSTBrother, sister, you can seeU V W X Y ZAll the people in my family.
Моя семья.
A B CDEF (эй, би, си, ди, и, эф)Это моя семьяG HIJ (джи, эйч, ай, джей)Я люблю их всегда.K L MNO (кей, эл, эм, эн, оу)Мама, папа, малыш, оP Q RST (пи, кью, а, эс, ти)Брат, сестра, посмотриU V W X Y Z (ю, ви, даблве, экс, уай, зет)Вот и вся моя семья.*****
My House
Let's go to my house.Let's go today.I'll show you all the roomsWhere we work and play.Here is the kitchenWhere Mother cooks for me.Here is the living roomWhere I watch TV.Here is the dining room.We eat here every day.And this room is my roomWhere I sleep and play.
Мой дом.
Идем ко мне домой.Идем сегодня.Я покажу тебе все комнатыГде мы работаем и играем.Это кухняЗдесь мама готовит для меня.Это гостинаяЗдесь я смотрю телевизор.Это столоваяМы здесь едим каждый день.А это моя комнатаЗдесь я сплю и играю.*****
Week
Источник: http://magistra-club.ru/2011-07-18-06-45-33.html
Стихи на английском — Стихи для детей на английском про маму
ГлавнаяСтихиСтихи по темамСтихи на английском — Стихи для детей на английском про маму
Страница 4 из 4
Источник: http://lad-lad.ru/stihi/stihi-po-temam/476-stihi-na-anglijskom.html?start=3 Стихи на английском языке для детей с переводом
Вы, возможно, уже читали стихи для детей петербургского поэта Евгения Корюкина Можете сравнить их с переводом, который делали Маршак и Чуковский. ENGLISH RHYMES FOR CHILDREN — ИЗБРАННЫЕ ФОЛЬКЛОРНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ Rhymes about animals Bow-wow, says the dog, Mew, mew, says the cat, Grunt, grunt, goes the hog, And squeak goes the rat. Tu-whu, says the owl, Caw, caw, says the crow, Quack, quack, says the duck, And what cuckoos say you know Перевод Стихипроживотных Гав-гав-гав! — собака лает, Мяу-мяу, — кот мяукает, У-у! – волк завывает, Хрю! – поросенок хрюкает. Шипят нестрашно «Ши-и-и..» ужи, Корова «Му-у-у!» мычит, А что кукушка, ты скажи, Обычно «говорит»? ************ To the Snail Snail, snail, put out your horns, And I’ll give you bread and barley-corns. Перевод Улитка Улитка, высунь свои рожки, И дам тебе я хлеба крошку. ************ To the Lady-Bird Lady-bird, lady-bird, Fly away home, Your house is on fire And your children all gone; All exept one And that’s little Ann And she has crept under The warming pan. Перевод Божья коровка Божья коровка В домик свой спешит. Детки улетели – Домик их горит. В нем один остался Маленький сыночек, Спрятался от страха Под сухой листочек. ************ Blackbirds There were two blackbirds, Sitting on a hill, The one named Jack, The other named Jill; Fly away, Jack! Fly away, Jill! Come again, Jack! Come again, Jill! Перевод Дрозды Жили-были два дрозда, Коротая птичий век. Звали её Джил, А его все — Джек. — Хорошо бы погулять, — Предлагал супруг. — Как могу я отказать, Мой любезный друг!» ************ Visitor Little Robin Redbreast Came to visit me; This is what he whistled, Thank you for my tea. Перевод Гость Малиновка в гости Ко мне прилетела И песенку звонкую Весело спела. ************ Cuckoo The cuckoo comes in April, He sings his songs in May; In the middle of June He changes his tune, And then he flies away. Перевод Кукушка Снова с нами кукушка в апреле И кукует весь май напролет, На последней июня неделе Уже новую песню поет. Но похожа на старую что-то… Две всё те же знакомые ноты. ************ Little Bird Once I saw a little bird Come hop, hop, hop, And I cried, Little bird, Will you stop, stop, stop? I was going to the window To say, How do you do? But he shook his little tail And away he flew. Перевод Птичка Скачет птичка за окном С ветки и на ветку, И прошу я об одном: «Подожди, соседка!» Подбегаю я к окошку Громко ей кричу «Привет!» Но вспорхнула сразу крошка – Вот и весь ее ответ. ************ Wise Owl A wise old owl sat in an oak, The more he heard the less he spoke; The less he spoke the more he heard. Источник: http://detochki-doma.ru/stihi-na-angliyskom-yazyike-dlya-detey-s-perevodom/ Стихи на английском языке (с переводом). Стихи для детей и о любви
ГлавнаяИзучающимСтихи на английском языке (с переводом). Стихи для детей и о любви. Со школьной скамьи нам всем прививают любовь к русской поэзии, при этом почти упуская из внимания английскую поэзию. Между тем, стихи на английском языке не чем не уступают русской поэзии и возможно даже звучат более поэтично. В любом случае, являетесь ли вы просто любителем английских стихов или учите по ним английский язык – знание поэзии различных народов пойдет вам на пользу. Кстати, учить английский язык по стихам – одно удовольствие, так как они быстро запоминаются. Вот основные правила изучения английского языка по стихам: 1. Если вы новичок — с начала сделайте перевод стихотворения. 2. Поймите смысл стихотворения, так вам будет легче его учить. Придерживайтесь приведенных мною правил и ваш английский станет заметно лучше. А теперь стихи!
Стихи для детей отличаются своей простотой, легкостью восприятия и понимания. Детские стихи всегда легко учить и воспроизводить в слух.
Стихи о любви всегда мелодичны, они ласкают слух и душу. А благодаря мягкому английскому – стихи звучат весьма возвышено! Заучите пару стихов о любви и удивите свою возлюбленную или возлюбленного. А еще лучше, напишите сами стих на английском языке и посветите его своей любви.
Источник: http://www.English-Source.ru/for-learners/340-stihi-na-angliyskom  (нет голосов) Загрузка...Поделиться с друзьями:
Похожие публикации
detector |
