Английские фразы из фильма унесённые ветром — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием

Результаты поиска:

4 мая 2016 года в 18:06

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Имя: Ли Цзы Фэн / Li Zi Feng / 李子峰
Профессия: актер, модель
Дата рождения: 6 декабря 1986 года
Место рождения: Хунань, Китай
Рост: 187 см
Знак зодиака: Стрелец

12 ноября 2015 года в 20:44

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Имя: Фэн Шао Фэн / Feng Shao Feng / 冯绍峰
Английское имя: Уилльям Фэн / William Feng
Настоящее имя: Фэн Вей / Feng Wei / 冯威
Профессия: актер, художник
Дата рождения: 07 октября 1978 года
Место рождения: Шанхай, Китай
Рост: 180 см
Вес 70 кг
Знак зодиака: Весы
Группа крови A
Агентство: H.Brothers

6 декабря 2013 года в 00:34

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Имя: Ли И Фэн / Li Yi Feng / Li He / 李易峰
Профессия: актер, певец, телеведущий и модель
Дата рождения: 4 мая 1987 года
Место рождения: Ченду, Сычуань, Китай
Рост: 181 см
Вес: 60 кг
Группа крови: АВ
Знак зодиака: Телец
Агентство: Sony Music

10 ноября 2014 года в 14:14

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Страна: Китай
Тип: реклама
Длительность: 0:30
Продукт: QQ
Участник: Li Yi Feng

29 августа 2016 года в 18:30

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Имя: Линь Цзян Го / Lin Jiang Guo / 林江国
Английское имя: Джангл Линь / Jungle Lin
Профессия: актер
Дата рождения: 23 декабря 1977 года
Место рождения: Тайчжоу, Чжэцзян, Китай
Рост: 180 см
Вес: 70 кг
Группа крови: 0
Знак зодиака: Козерог
Агентство: Shanghai Feng Hua Tang

8 сентября 2014 года в 16:04

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Имя: Лю Ифей / Liu Yi Fei / Liu Yifei / Crystal Liu / 刘亦菲
Настоящее имя: An Feng / Liu Xi Mei Zi / 刘茜美子
Профессия: актриса, модель и певица
Дата рождения: 25 августа 1987 года
Место рождения: Ухань, Хубэй, Китай
Рост: 170 см
Группа крови: В
Знак зодиака: Дева
Агентство: Sony BMG

10 сентября 2013 года в 20:06

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Боевой дворецкий Хаятэ
Хаятэ — боевой дворецкий
Xuan Feng Guan Jia
Hayate the Combat Butler

Страна: Тайвань

Год: 2011
Жанр: романтика, комедия
Тип: сериал, 13 серий
Режиссёр: Lin Zi Ping, Wu Jian Xin
Перевод: фансаб-группа «Loli-Pop_Stars» , Мания

3 июля 2013 года в 16:05

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Ветер и Облако (Первый сезон) Feng Yun Xiong Ba Tian Xia
Wind and Cloud Storm Riders
風雲 (雄霸天下)

Страна: Китай

Год: 2002
Жанр: боевые искусства, приключения, боевик, фантастика
Серии: 24 эпизода по 45 мин.
Режиссёр: Hsu Chin Liang
Руская озвучка: есть

29 января в 14:36

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Два отца Two Fathers
Liang Ge Ba Ba
Hai Người Cha
兩個爸爸

Страна: Тайвань

Год выпуска: 2013
Жанр: семейный, комедия
Серии: 73 эпизодов по 45 мин.
Режиссёр: Liu Jun Jie
Перевод: Black pearl, LD-Asia
Добавлено: 40 серия

4 февраля в 20:01

Английские фразы из фильма УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ — gone with the wind (movie) с переводом и озвучиванием Список Ланъя 2 / Нирвана в огне 2: Ветер поднялся в Вечном лесу / Секретные рукописи из дворца Ланъя 2 List of Langya Season 2 Lang Ya Bang Zhi Feng Qi Chang Lin
琅琊榜之风起长林

Страна: Китай

Год: 2017
Жанр: драма, исторический, политика, романтика, уся
Серии: 50 серии по 45 мин.
Канал: Dragon TV, BTV
Режиссер: Кун Шэн / Kong Sheng, Ли Сюэ / Li Xue
Перевод: ЛАРЧИК
Добавлено: 39 серия

14 октября 2019 года в 01:13

Проницательный учитель
Xi Li Ren Shi
Incisive Great Teacher
犀利仁师

Страна: Китай

Год: 2014
Жанр: драма, романтика, комедия, школа
Серии: 44 серий по 36 мин.
Режиссёр: Huang Weijie
Перевод: NIKA, Magic Owls, FULL HOUSE-2
Добавлено: 27 серия

10 февраля в 15:07

Lightning
Jin Ji Ba Shan Dian
进击吧,闪电

Страна: Китай

Год: 2017
Жанр: романтика, спорт
Серии: 30 серий по 45 мин.
Режиссёр: Чжан Сяо Чэнь / Zhang Xiao Chen
Канал: Mango TV, Hunan TV
Перевод: Baddest Females, Scorpions
Добавлено: 25 серия Стартовая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 35

Страницы

Источник: http://doramakun.ru/search/gone%20with%20the%20wind/

My Favourite Book (Gone with the Wind) – Моя любимая книга (Унесенные ветром)

I’ve recently read a book which has made a very deep impression on me. Я недавно прочитал книгу, которая произвела на меня глубокое впечатление.

It’s called Gone with the Wind and it makes really unforgettable reading. Она называется “Унесенные ветром” и чтение этой книги действительно незабываемо.

The author of the book is Margaret Mitchell. Автор книги – Маргарет Митчелл.

She was born in Atlanta, Georgia, into a family of the president of the Atlanta Historical Society. Она родилась в Атланте, штат Джорджия, в семье президента Исторического общества Атланты.

All the family were interested in American history and she grew up in an atmosphere of stories about the Civil War.Все в семье были заинтересованы американской историей, и она росла в атмосфере рассказов о гражданской войне.

After graduating from college Margaret Mitchell worked for a time for the Atlanta Journal. После окончания колледжа Маргарет Митчелл работал какое-то время в Atla

nta Journal (Атланта Джорнал).

In 1925 she got married. В 1925 году она вышла замуж.

In the following ten years she put on paper all the stories she had heard about the Civil War. В последующие 10 лет она выложила на бумаге все истории, которые слышала о гражданской войне.

The result was Gone with the Wind. Результатом стали “Унесенные ветром”.

It was first published in 1936 and became the talking point of all America. Книга была впервые опубликована в 1936 году и о ней стала говорить вся Америка.

In 1939 it was made into a highly successful film. В 1939 году был сделан очень успешный фильм.

Vivien Leigh and Clark Gable played the leading roles. Вивьен Ли и Кларк Гейбл сыграли ведущие роли.

Vivien Leigh won the Oscar. Вивьен Ли получила “Оскар”.

Everyone loved her high-spirited and beautiful heroine, Scarlett O’Hara.Все полюбили ее жизнерадостную и прекрасную героиню Скарлетт О’Хара.

The story is set around the time of the American Civil War (1861-65) when the Southern States went to war with the North to defend their way of life. Действие происходит во времена Гражданской войны в США (1861-65), когда южные штаты пошли на войну с северными, чтобы защитить свой образ жизни.

It was a way of life in which rich gentry lived in large houses and owned huge areas of land, cultivated by black slaves. Это был образ жизни, в котором богатые господа жили в больших домах и им принадлежали огромные площади земель, обрабатываемые черными рабами.

Scarlett O’Hara was born into one of these rich houses. Скарлетт О’Хара родилась в одном из этих богатых домов.

Читайте также:  Past continuous слова указатели

When this way of life was destroyed and all her family’s wealth taken away by the advancing Northerners, the spoilt, willful Scarlet had to grow up and use all her wit and intelligence — and beauty — to build a new life.Когда этот образ жизни был разрушен, а все деньги семьи отняли наступающие северяне, избалованной, своевольной Скарлет пришлось вырасти и использовать весь свой ум, интеллект и красоту чтобы построить новую жизнь.

But Gone with the Wind is also about a love triangle. Унесенные ветром также повествует и о любовном треугольнике.

While Scarlett loves the quiet, gentlemanly Ashley Wilkes, the wild and decidedly ungentlemanly Rhett Butler is in love with her. Пока Скарлетт любит спокойного джентльмена Эшли Уилкса, дикий и решительно неджентльмен Ретт Батлер влюбляется в нее.

After Ashley marries someone else, and after many adventures of her own, Scarlett does marry Rhett — but only for money.После того как Эшли женится на другой, и после многих её собственных приключений, Скарлетт выходит замуж за Ретта, но только ради денег.

The marriage is stormy and eventually Rhett walks out on her, but by that time Scarlett has realized that she loves him after all. Брак – бурный, и в конечном итоге Ретт уходит от нее, но к тому времени Скарлетт понимает, что любит его.

Scarlett thinks of some way of getting him back, but we never know if she does.Скарлетт думает о каком-то способе вернуть его обратно, но мы никогда не знаем, сделает ли она это.

Margaret Mitchell never wrote a sequel to answer this burning question.Маргарет Митчелл не написала продолжение с ответом на этот животрепещущий вопрос.

She died in 1949 in a car crash.Она умерла в 1949 году в автомобильной катастрофе.

In 1991 a publishing company asked Alexandra Ripley, a historical novelist to do the job. В 1991 году издательство попросило Александру Рипли, исторического романиста, сделать это.

Her novel Scarlett was not in the same class as the original. Ее роман “Скарлетт” не был того же класса, что и оригинал.

Critics have been writing very bad reviews of Scarlett, but the book is popular with the public.Критики написали очень плохие отзывы о “Скарлетт”, но книга пользуется популярностью.

Источник: https://tiptopenglish.ru/my-favourite-book-gone-with-the-wind-moya-lyubimaya-kniga-unesennye-vetrom/

Интересные факты о фильме "Унесенные ветром"

Перед съемками фильма был устроен грандиозный кастинг.

Среди множества кандидатов на роль Ретта Батлера рассматривались такие звезды кино 1930-х годов как Роналд Коулман, Фредрик Марч, Бэзил Рэтбоун и Эррол Флинн.

Гарри Купер даже сумел успешно пройти пробы, но вскоре выбыл из проекта. В конце концов, Селзнику пришлось заплатить 1,2 млн долларов кинокомпании MGM , чтобы выкупить их звезду — Кларка Гейбла.

  • В то время Кларк Гейбл был уже известным голливудским актером, обладателем премии «Оскар» за роль бедного репортера, который перевоспитывает строптивую дочь миллионера в фильме Фрэнка Капры «Это случилось однажды ночью» (It Happened One Night).
  • Интересно, что сама Маргарет Митчелл хотела видеть в главной мужской роли знаменитого комедийного актера Гручо Маркса.
  • На роль Скарлетт О'Хара кинематографисты просмотрели почти 1400 кандидаток, 90 из которых приняли участие в пробах.

Главной претенденткой на роль считалась актриса Бетт Дэвис, но звезда была связана многолетним контрактом со студией Warner Bros. Селзнику удалось договориться с Джеком Уорнером, который согласился отпустить Бетт Дэвис на съемки, но при условии, что ее партнером по фильму будет Эррол Флинн.

В итоге, от такого варианта отказалась сама актриса, посчитав, что Флинн выглядит слишком женственно. Среди других крупнейших голливудских звезд на роль Скарлетт пробовались Кэтрин Хепберн, Клодетт Кольбер, Джоан Кроуфорд, Кэрол Ломбард, Маргарет Салливан, а также Оливия де Хэвилленд, сыгравшая в фильме Мелани Гамильтон.

Ближе всех к цели была актриса Таллула Бэнкхед, настоящая южанка, однако ее скандальная слава отпугнула продюсеров.

Брат Селзника Майрон, владелец актерского агентства, порекомендовал ему юную актрису Вивьен Ли.

Вивьен Ли, аристократка по рождению, жена адвоката Ли Холмана, начавшая свою карьеру с рекламы сигарет и сыгравшая на сцене всего несколько ролей, была поклонницей романа «Унесенные ветром».

Как Скарлетт, она была воспитана в духе римско-католической церкви, была так же расчетлива и неумолима, когда практически женила на себе своего мужа Ли Холмана, отбив его у его невесты.

Когда Маргарет Митчелл увидела Вивьен, она сказала: «Это моя Скарлетт».

Лесли Говард был утвержден на роль Эшли Уилкса, Оливия де Хэвилленд — на роль Мелани Гамильтон, Томас Митчелл — на роль Джеральда О'Хара, Барбара О'Нил — на роль Эллин О'Хара, Эвелин Кейс — на роль Сьюлины О'Хара, Энн Рутерфорд — на роль Кэррин О'Хара, Джордж Ривз — на роль Стюарта Тарлтона, Хэтти МакДэниэл — мамушки, Джейн Дарвелл – на роль Долли Мэрриветер, Алисия Ретт — на роль Индии Уилкс, Камми Кинг — на роль Бонни Батлер.

Писательнице Маргарет Митчелл многое не понравилось в окончательном варианте сценария, но на ее упреки не обратили никакого внимания.

После премьеры фильма Митчелл принципиально отказывалась отвечать на какие-либо вопросы, связанные с экранизацией ее романа.

Интересно, что в написании отдельных сцен фильма участвовал известный писатель Скотт Фицджеральд, имя которого так не было указано в титрах картины.

В последний день съемок 26 января 1939 года все еще не было готового сценария. Его дописывали прямо на съемочной площадке в моменты пауз.

Сценарист фильма Сидни Говард за месяц до премьеры погиб в результате несчастного случая на ферме. «Оскар» за лучший сценарий ему был вручен посмертно.

Фильм начинал снимать режиссер Джордж Кьюкор, однако он не сошелся характерами с главной звездой картины Кларком Гейблом. Его заменил Виктор Флеминг, который по состоянию здоровья временно выбыл из проекта, и ему на смену пришел Сэм Вуд.

Затем Флеминг вернулся, и с того момента фильм стали считать в первую очередь его режиссерской заслугой. Между тем, Джордж Кьюкор успел отснять 33 минуты экранного материала, и почти 17 минут из него вошли в фильм.

Многие кинокритики считают его стиль более лиричным и более внимательным к литературным качествам источника, чем у Флеминга. Более всего это явно в сценах на барбекю в 12 дубах и объявления войны.

  1. Также по просьбе Дэвида Селзника одну из сцен фильма помогал снимать Альфред Хичкок, но его работа не попала в окончательный вариант «Унесенных ветром».
  2. Самой первой сценой, отснятой для фильма, была сцена побега Скарлетт и Ретта из пылающей Атланты, сцену снимали в естественных условиях – руководство студии подожгло целый «квартал» декораций, оставшихся от съемок другого фильма.
  3. На тот момент исполнительница роли Скарлетт еще не была утверждена и ее играла актриса, имя которой осталось неизвестным.
  4. Для съемок усадьбы был задействован особняк брата Селзника — Майрона.
Читайте также:  Русские имена на английском: правила написания и произношения

В фильме были задействованы 59 актеров и 2400 человек массовки, 1100 лошадей, 375 других животных и 450 карет и подвод. Окончательная стоимость фильма составила 3,7 млн долларов. 550 тысяч долларов было затрачено на рекламу, плакаты и специальные буклеты.

Для фильма было сшито 5500 оригинальных костюмов, включая 1200 мундиров армии конфедератов. Их стоимость составила 10 тысяч долларов. Все мундиры прошли процесс старения: их терли о песок, использовали металлические щетки, пачкали в грязи.

Для Вивьен Ли сшили 31 платье. У актрисы была очень тонкая талия и стройные ноги, но небольшая грудь. Поэтому к платью пришивали кружева и воланы, за пазуху накладывали вату.

Среди нарядов Вивьен Ли было 27 совершенно одинаковых сиреневых платьев, отличавшимися лишь степенью износа, чтобы кадр за кадром, сцена за сценой зритель видел, как постепенно ветшало одно-единственное дешевое ситцевое платье Скарлетт.

В сцене, когда Скарлетт идет по полю боя между телами убитых и раненых южан, планировалось использовать 2000 статистов. Но Гильдия актеров потребовала заплатить всем им по средней ставке, на что Селзник ответил отказом. В итоге сцену снимали с 800 членами массовки, почти 400 человек выступили добровольцами, а еще часть актеров заменили манекенами.

В сцене, где Скарлетт мчится за доктором для Мелани в госпиталь Атланты, путь ей освещает фонарь с электрической лампочкой. Подобные лампы появились только 15 лет спустя после войны Севера и Юга.

Актрисе Барбаре О'Нил, сыгравшей мать Скарлетт, на момент съемок было 28 лет, тогда как Вивьен Ли 25 лет.

Роль Йонаса Уилкерсона начинал играть актер Роберт Глеклер. Через месяц после начала съемок он скончался, и его заменил Виктор Джори.

Лесли Говард, сыгравший героя войны Эшли Уилкса, являлся военным офицером запаса. Когда началась Вторая Мировая Война, он отправился добровольцем на фронт и погиб — его самолет был сбит.

Хэтти МакДэниэл, сыгравшая чернокожую няньку-служанку, стала первой чернокожей актрисой, получившей премию «Оскар». По иронии судьбы, она даже не смогла попасть на премьеру фильма. В то время законы штата не позволяли темнокожим людям посещать общественные заведения. Интересно, что на эту роль претендовала повариха президента США Франклина Рузвельта Лиззи МакДаффи.

За некоторые не совсем цензурные выражения героев фильма Дэвид Селзник был оштрафован на 5 тысяч долларов, но он всегда считал, что заплатил эти деньги не зря.

Фильм «Унесенные ветром» стал одним их первых цветных фильмов в истории кинематографа.

Он был снят при помощи системы «Текниколора», при которой черно-белые снимки окрашивались в красный и зеленый цвета и скреплялись в единую ленту, что позволяло получить нужную цветовую гамму; этот метод был дорогостоящим, так как не только потреблял большое количество пленки, но и нуждался в специально переделанной кинокамере.

Съемки «Унесенных ветром» продолжались с 10 декабря 1938 года по 11 ноября 1939 года.

Актриса Вивьен Ли снималась 125 дней и получила гонорар около 25 тысяч долларов. Кларк Гейбл работал лишь 71 день, но заработал почти 120 тысяч долларов. При том, что Вивьен Ли работала на съемочной площадке по 16 часов, а Кларк Гейбл уходил ровно в 18.00.

Первоначальная версия фильма была на 48 минут длиннее версии, показанной в кинотеатрах. При этом «Унесенные ветром» все равно является самым длинным фильмом, получившим премию «Оскар» как лучший фильм года.

Во время премьеры фильма возле кинотеатра собралась многочисленная армия поклонников романа Митчелл, желавшая лично поприветствовать создателей картины. Билеты на премьеру стоили 10 долларов, но спекулянты продавали их по цене 200 долларов.

Цензоры дали «Унесенным ветром» право на демонстрацию лишь в ограниченном количестве кинотеатров и в ограниченное время за «низкие моральные устои главных персонажей, разлагающий пример деградации общества, сцены насилия и чрезмерной похотливости».

Фильм «Унесенные ветром» был удостоен 10 премий «Оскар» в номинациях: лучший фильм года (1939), лучшая актриса (Вивьен Ли), лучшая режиссерская работа (Виктор Флеминг), лучшая актриса второго плана (Хэтти МакДэниэл), лучшая работа художника (Лайл Р. Уиллер), лучший монтаж (Хэл С. Керн, Джеймс И. Ньюком), лучший сценарий (Сидни Хауард), лучшая операторская работа (Эрнест Хэллер, Рэй Реннэхэ), специальный приз за выдающиеся достижения, специальный приз за технические достижения.

  • Также фильм был номинирован на премии: лучшая мужская роль (Кларк Гейбл), лучшая женская роль второго плана (Оливия де Хэвилленд), лучший звук, лучшие спецэффекты, лучший оригинальный саундтрек.
  • Когда в 1976 году фильм «Унесенные ветром» впервые показали по американскому телевидению, по официальным данным, аудитория составила почти 130 млн зрителей.
  • В июле 1998 года легендарный фильм «Унесенные ветром» вышел в повторный общеамериканский кинопрокат.

Источник: https://ria.ru/20091215/199360978.html

Английский по фильму "Унесенные ветром": разбор знаменитых цитат

Начнем с мема по теме:

Мое лицо, когда кто-то говорит, что никогда не смотрел «Унесенных ветром»

Если вы открыли эту статью, значит, вы смотрели фильм и знакомы с его сюжетом и героями. Поэтому надеемся, материал будет полезен. Поехали!

Вы были замужем за мальчишкой и стариком. Почему бы не попробовать мужа вашего (правильного) возраста, умеющего обращаться с женщинами?

to have a way with — уметь обращаться (с чем-либо или с кем-либо)

why not try — почему бы не попробовать

Вы как вор, который нисколько не сожалеет, что украл, но ужасно сожалеет, что отправляется в тюрьму.

to be terribly sorry — ужасно жалеть о чем-либо

О, и бриллиантовое кольцо. И купи огромный (бриллиант), Ретт.

do buy — то же, что и buy, но do выступает усилением, подчеркивая командный тон героини

Читайте также:  Более 300 книг и учебников на английском для скачивания, торрент и вконтакте отдыхают!

Бог — свидетель, я никогда не буду голодать снова. — Это будет нечестно, если мы заглянем в его рюкзак?— Мне стыдно, что я сама об этом не подумала.

to go through — тщательно исследовать, пристально разглядывать (что-либо)

— Я знаю только, что люблю вас!- Это ваше несчастье (= это ваши проблемы).

misfortune — неудача, несчастье

Вас нужно целовать. Часто. И это должен делать кто-то, кто знает, как.

you should be kissed — пассивная форма (вы должны быть целованной кем-то)

Я не могу провести всю свою жизнь, ожидая поймать вас между мужьями. Я никогда не делаю ничего просто так и никогда не даю ничего, не ожидая ничего взамен. Я всегда получаю плату.

in return — взамен

without a reason — без причины, просто так

Должно быть, я любила тебя многие годы (годами), просто я такая дура, что не знала этого.

*****

В следующих статьях будем разбирать другие фильмы. Подписывайтесь!

Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5a5c81555a104fa3617097c1/5a6455b357906a808a2248fd

Книга «Gone With the Wind»

Роман охватывает события на протяжении 12 лет (с 1861 по 1873 годы), развивающиеся на фоне гражданской войны между северными промышленными и южными земледельческими штатами Америки.

Южная красавица Скарлетт О’Хара — наполовину ирландка, наполовину француженка — умеет очаровывать мужчин, но тайно влюблена в сына соседского плантатора Эшли Уилкса.

Чтобы не допустить свадьбы Эшли с его кузиной Мелани Гамильтон, Скарлетт решается признаться в любви, надеясь на тайное бракосочетание с возлюбленным. Благовоспитанный Эшли не готов нарушить данное слово и отказаться от союза с кузиной. Скарлетт негодует и даёт Эшли пощёчину.

Невольный свидетель любовной сцены, человек сомнительной репутации Ретт Батлер появляется перед Скарлетт с усмешкой и обещанием не давать истории огласки.

Поддавшись слепому гневу, Скарлетт принимает предложение Чарльза Гамильтона — брата Мелани, и через две недели выходит замуж за день до свадьбы Эшли.

Начинается война. Потерявшая на войне молодого супруга, 17-летняя Скарлетт производит на свет сына Уэйда Хэмптона. Опечаленная вдовством, Скарлетт ищет возможность скрасить своё безрадостное существование и едет в Атланту к родственникам мужа. Она останавливается в доме тётушки Питтипэт и Мелани, лелея надежду встретиться с Эшли.

В Атланте ей вновь встречается Ретт Батлер, который скрашивает её унылые будни, оказывая знаки внимания. В суматохе войны, когда все торопятся жить, она идёт против принятых в обществе правил и снимает траур раньше времени. Строгие взгляды южан на условности постепенно меняются, война диктует свои правила — привычный мир рушится.

После рождественского отпуска Эшли его жена объявляет о своей беременности. С фронта нет вестей об Эшли, который, вероятно, попал в плен. Тем временем, Ретт Батлер наживается на контрабанде и предлагает Скарлетт стать его любовницей, но получает отказ.

Жители покидают Атланту, к которой приближаются янки. Верная данному Эшли обещанию Скарлетт вынуждена остаться подле ненавистной ей Мелани, беременность которой протекает тяжело. В день осады Атланты на свет появился Бо Уилкс. Ретт Батлер помогает им выбраться из города, но оставляет путников на полпути и решает записаться в ряды конфедератов.

Скарлетт, Мелани, двум детям и служанке Присси удаётся в целости добраться до родного поместья О’Хара — Тары. В доме разбит штаб янки, рабы разбежались, остались верные Мамушка, лакей Порк и его жена-самбо Дилси. Здесь Скарлетт узнаёт, что её мать скончалась от тифа, сёстры ещё больны и слабы, а отец повредился рассудком.

Скарлетт приходится взвалить на себя обязанности главы дома и всего семейства, чтобы выжить в тяжёлые годы. В Таре выращивают хлопок на продажу, угоняют в леса живность, пряча от янки и дезертиров. С окончанием войны в Тару приходит Эшли.

Победившие в войне янки диктуют свои условия существования. Поднятый налог на землю вынуждает Скарлетт ехать в Атланту на поиски Ретта Батлера, который сколотил состояние во время войны, торгуя контрабандой. Не поддавшись чарам Скарлетт, Ретт Батлер, заключённый в тюрьме, признаётся, что не имеет возможности вывести свои капиталы из Ливерпуля.

Встреча с женихом сестры Сьюлин Фрэнком Кеннеди, наладившим работу своего магазина, зарождает в Скарлетт идею женить его на себе ради денег. Став миссис Кеннеди, она обнаруживает в себе предпринимательскую хватку — руководит магазином Фрэнка и покупает лесопилку, которая благодаря развернувшейся послевоенной стройке приносит хороший доход.

Общение с освободившимся из заключения Реттом Батлером продолжается в прежней дружеской манере.

В браке четы Кеннеди рождается дочь Элла Лорина. Узнав о желании Эшли переехать на Север, чтобы попытаться построить самостоятельно свою независимую жизнь, Скарлетт уговаривает Мелани переехать в Атланту и устраивает Эшли работать на лесопилку.

По пути на лесопилку на Скарлетт нападают разбойники — вольные негры. Узнав об этом, Фрэнк участвует в набеге ку-клукс-клана на лагерь вольных негров и погибает в перестрелке. Ретт в ночь после похорон делает Скарлетт предложение, которое она принимает.

В новом браке у Ретта и Скарлетт рождается Бонни Блу. Ретт хорошо ладит с детьми супруги и души не чает в Бонни, стараясь реабилитироваться перед обществом ради будущего дочери. Скарлетт же наслаждается богатством, устраивает приёмы с гостями янки, чем вызывает осуждение знакомых южан.

Противоречия между четой Батлер растут. Вздыхающая по Эшли Скарлетт принимает решение спать с Реттом в разных спальнях. Тот, снедаемый ревностью, уезжает на несколько недель, а по возвращении узнаёт о беременности жены. В ссоре Скарлетт падает с лестницы и теряет ребёнка.

Скорая трагическая гибель 4-летней Бонни отдаляет супругов друг от друга.

Слабая здоровьем Мелани умирает, завещая Скарлетт присматривать за Эшли и Бо, а также быть добрее к Ретту, который её любит.

Скарлетт осознаёт, что никогда не любила Эшли по-настоящему, и стремится высказать мужу открывшееся нежное чувство.

Однако тот признаёт тщетность своих прошлых попыток вызвать любовь, которая угасла в нём самом после гибели их общей дочери. После ухода Ретта Скарлетт произносит:

Я подумаю обо всём этом завтра, в Таре. Тогда я смогу. Завтра я найду способ вернуть Ретта. Ведь завтра уже будет другой день.

Источник: https://www.livelib.ru/book/1000945178/quotes-gone-with-the-wind-margaret-mitchell

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector