Английские фразы из фильма терминатор – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Погодка как раз для прогулки.

―Ваша одежда. Отдайте ее мне. Немедленно.―Fuck you, asshole! (Да пошел ты, идиот!)

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Эй, дружище, ты тоже видел этот свет?―Этот паршивец забрал мои штаны!

―Какой сегодня день? число?―12 мая, четверг.―А ГОД? ―Что?

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Пушку 12 калибра с автоматической зарядкой.―Это итальянская модель. Лучшая автоматическая винтовка.―45 калибр с лазерным прицелом.―Это последние модели. Мы только недавно их получили. Хорошее оружие.

Вы дотрагиваетесь до курка, появляется красный луч, и вы спокойно направляете его туда, куда должна попасть ваша пуля. Из него не промахнетесь. Что-нибудь еще?―Винтовку с плазменным лучом.―Слушай, только то, что есть на витрине, приятель.―УЗИ 9 мм.

―А вы знаете толк в оружии, молодой человек. Это хорошая защита от воришек.

―А вот так — нельзя.―Ошибаешься!

Кто хочет убить Сару Коннор?

―Алло?―Сначала я буду медленно расстегивать пуговицы на твоей блузке.

Затем начну нежно целовать твою бархатистую шейку, затем покрою поцелуми твою обнаженную грудь, А потом плавно сниму с тебя джинсы, столь плотно прилегающие к твоей аппетитной попочке…―Джинджер, это Мэтт.

— Я расцелую твой пузик, а потом аккуратно, зубами стяну с тебя бикини…―С кем я говорю?―Сара?!! Боже, прости. Я подумал, что ты… Позови, пожалуйста, Джинджер.

―Ну как?―Лучше, чем заслуживает простой смертный.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Балбес. Ну и что, что у него «Порш»! Он не имеет права так обращаться с тобой. Сегодня же пятница!

―Зато Пагсли любит меня.―Боже… Мерзость какая.

―Кофе остыл два часа назад. Я бросил туда сигарету.

―Представляю себе. Его назовут «Убийца телефонного справочника».

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Пагсли, кыш! Когда-нибудь я сделаю из тебя ремешок.

Кайл Риз пришел на помощь

―Пойдем со мной, если хочешь жить.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Делайте то, что я скажу, и ничего больше!

―Произошла ошибка. Я ничего не сделала.―Еще нет, но сделаете. Очень важно, чтобы вы остались в живых.

―Как он мог встать на ноги после того, как вы…―Не человек, машина. Терминатор. Cyberdyne Systems, модель 101.―Машина? Робот, что ли?―Не совсем. Киборг. Кибернетический организм.

―Терминатор создан для убийств. Он наполовину человек, наполовину машина. Под кожей у него боевая ходовая часть, управляемая микропроцессором. Полностью бронированная, очень прочная. Однако чисто визуально он ничем не отличается от обычного человека. Плоть, кожа, волосы, кровь — творение киборгов.

―У серии 600 было резиновое покрытие. Мы легко вычисляли их. Но эта модель совершенно новая. Они такие же, как и мы. Потные, с вонью из рта, с желтыми зубами. Их очень сложно узнать.

―Вы утверждаете, что он из будущего?―Из возможного будущего. Из вашего… я не разбираюсь в технике.

―Киборги не чувствуют боли. Но я не киборг. Не делай так больше.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Послушайте! Терминатор где-то неподалеку.―Его не подкупить, с ним не договориться. Ему неизвестна жалость, раскаяние или страх. Его не остановит ничто, пока он не убьет вас.

―А вы сможете помешать ему?―Не знаю. С вашим оружием — не знаю.

―Но почему я?―В недалеком будущем произошла ядерная война. И все это — весь город, все исчезло. Просто исчезло. Но кое-кто выжил. Там, здесь. Никто не знал, кто начал войну. Это были машины, Сара.

―Сеть оборонных компьютеров. Новых, мощных. Они знали все, проникли всюду. Говорили, это здорово. Новый тип интеллекта. А потом они решили, что их враги — это люди. Все люди. Наша судьба была решена в долю секунды. Полное уничтожение.

―Нас уничтожали. Мы были в полушаге от вымирания. Однако среди нас оказался человек, научивший нас сражаться, резать провода и уничтожать этих железяк. С его появлением все изменилось. Он дал нам надежду. Его звали Коннор. Джон Коннор. Твой сын, Сара. Твой еще нерожденный сын.

Полицейский участок

―Вы доктор?―Психолог-криминалист.―Риз — сумасшедший?―Именно это нам и предстоит выяснить.

―И как вы собираетесь вернуться домой?―Никак. Никто не вернется домой. И никто другой не пройдет сквозь время. Только он и я.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

―Кто здесь главный? Неужели вы до сих пор не поняли? Он найдет ее. Он занимается этим сейчас. И тогда конец. Вам его не остановить! Он уничтожит вас, схватит ее за горло и вырвет сердце из ее груди!

―Значит, Риз сумасшедший?―Если говорить научным языком — он параноик.

―Я друг Сары Коннор. Мне сообщили, что она здесь. Я могу ее видеть?―Нет, это невозможно. Она дает показания.―Где она?―Подождите, сядьте на ту скамейку.―I'll be back! ( Я вернусь).

Ночь в холодной пещере

―На что похоже путешествие во времени?―Белый свет, боль, как будто ты заново родился.

―Расскажи мне о моем сыне.―Он примерно моего роста, и у него твои глаза.―Какой он из себя?―Ему можно доверять. В нем чувствуется сила. Я готов умереть за Джона Коннора.

―Теперь я знаю, как его назвать.

―Ты наверняка не знаешь, кто его отец, а жаль, тогда я смогла бы удержать его возле себя при нашей встрече.―Джон о нем ничего не рассказывал. Я только знаю, что он умер еще до войны.―Постой. Этого я знать не хочу.

―Ты говоришь в прошедшем времени о вещах, которые я еще не совершила. Это сводит меня с ума.

―Ты уверен, что ему нужна именно я?―Уверен.―Неужели я похожа на мать всего будущего?

―Благодарю тебя, Сара, за отвагу в годы смуты. Я не в силах помочь тебе в том, с чем ты скоро столкнешься, но я могу сказать, что будущее можно изменить. Будь сильнее, чем ты можешь себе представить. Ты должна выжить, иначе я не появлюсь на свет.

―Дружище, у тебя что, сдох кот?―Возможные ответы на мониторе: ДА/НЕТ; ИЛИ ЧТО?; ПОШЕЛ ВОН; ПОЖАЛУЙСТА ЗАЙДИТЕ ПОЗЖЕ; ПОШЕЛ ТЫ, КОЗЕЛ; ПОШЕЛ ТЫ.―Выбран ответ: Пошел ты, козел.

―Возможные ответы на мониторе: YES/NO; OR WHAT?; GO AWAY; PLEASE COME BACK LATER; FUCK YOU, ASSHOLE; FUCK YOU.

―Выбран ответ: Fuck you, asshole.

Источник: http://www.vothouse.ru/films/terminator_citaty.html

Создание фильма "The Terminator" и его сюжет (Часть 1)

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

Терминатор (от лат. termino — разграничиваю, разделяю), линия на диске планеты или спутника, отделяющая освещенное (дневное) полушарие от тёмного (ночного). Для точек поверхности планеты или спутника, находящихся на линии Терминатор, Солнце либо восходит (утренний Терминатор), либо заходит (вечерний Терминатор).

На видимый с Земли диск светила (например, Луны) Терминатор проектируется в виде половины эллипса. Его перемещение по диску определяет явление смены фаз (см., например, Фазы Луны). При наличии у планеты атмосферы Терминатор несколько смещается в сторону ночного полушария вследствие влияния рефракции и сумерек.

 

  • Большая советская Энциклопедия, 1976 год.
  • Вряд ли авторы данного издания подозревали, что менее чем через 10 лет, слово «Терминатор» будет ассоциироваться у значительной части населения планеты не с астрономическим термином, а с безжалостной машиной, внутри представляющей собой эндоскелет с кроваво-красными глазами, а снаружи выглядящей как известный австрийский бодибилдер с весьма характерным акцентом, их-за которого он одно время так боялся, что не сможет выговорить «I`ll be back», что просил заменить фразу на «I will be back». Впрочем, история появления на свет франшизы про «киборга-убийцу» берет свое начало как раз в те годы… 
  • Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием
  • Из пепла ядерного огня

Джеймса Кэмерона, Уильяма Уишера и Рэндолла Фрайкса объединяла одна общая черта, на базе которой они крепко подружились – парни очень любили научную фантастику и горели желанием сотворить что-то в этом жанре. В 1978 году они сняли дебютную короткометражку «Ксеногенезис», где Уишер сыграл главную роль, а Кэмерон и Фрайкс опробовали себя в качестве режиссеров. 

 Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием
Слева направо: Фрайкс, Уишер, Кэмерон

После этого первого опыта, Кэмерон окончательно решил связать жизнь с кино и начал искать любые возможности закрепиться в индустрии. Использовав «Ксеногенезис» в качестве портфолио, он устроился на работу в студию Роджера Кормана, где занялся созданием спецэффектов. 

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

При работе над фильмом «Битва за пределами звёзд», Кэмерон познакомился с Гэйл Энн Херд (она работала там помощником менеджера), которая планировала заняться продюсированием и искала материал для дебюта. Тогда же они договорились, что в будущем, когда у них будет подходящий проект, они будут совместно работать над ним – Кэмерон в качестве режиссера, а Херд в качестве продюсера. 

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

Кэмерон продолжал набираться опыта и работал над разными проектами начиная от «Галактика ужаса» (где он познакомился с Биллом Пакстоном, работавшим там декоратором) и заканчивая «Побегом из Нью-Йорка».

Вскоре, ему достаточно неожиданно представилась возможность стать постановщика фильма «Пиранья 2: Нерест», к которому он делал спецэффекты.

Продюсер Овидио Ассонтис уволил режиссера Миллера Дрейка и предложил освободившийся пост Кэмерону — и тот согласился. 

Дальнейшие съемки стали настоящим мучением.

Съемочная группа состояла из итальянцев, не понимавших ни слова по английски, бюджет у фильма был копеечный (из-за чего Кэмерону вместе с актером Лэнсом Хенриксеном приходилось покупать водолазное оборудование за свои деньги), а Ассонтис на корню зарубал все предложения режиссера, не давал ему осматривать отснятый материал и категорически не подпускал канадца к монтажному столу (популярная легенда гласит, что однажды ночью Кэмерон взломал дверь в монтажную, и втайне перемонтировал фильм). В итоге, Кэмерон достаточно быстро разделил судьбу своего предшественника и был уволен. Потому, нет ничего удивительного в том, что он никогда не считал «Пиранью 2» своим фильмом. 

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

Вдобавок ко всем проблемам, во время съемок в Риме, Кэмерон слег с жаром. Но как говорится, нет худа без добра.

Во-первых, Кэмерон получил наглядный пример того, что если он хочет быть режиссером фильма, то всегда должен держать съемочный процесс в своих руках и не давать никакой возможности другим людям принимать за него решения.

А во вторых, пока он лежал с температурой в номере отеля, ему приснился кошмар, в котором Кэмерон увидел вылезающее из огня металлическое туловище с ножом. 

Проснувшись, Кэмерон немедленно зарисовал его. 

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

«Однажды мне приснился металлический скелет, выходящий из огня – человекоподобная конструкция, неуязвимая и бездушная, одержимая единственной целью — убивать, сметая все на своем пути. Образ был настолько объемным и реальным, что я проснулся в холодном поту. Некоторое время я не мог прийти в себя от ужаса: прошло немало времени, прежде чем я осознал, что мне ничего не угрожает». 

Вернувшись в США Кэмерон решил, что этот скелет и послужит отправной точкой его проекта. Но перед ним встал вопрос – как же поместить это создание в наш мир, где ничего подобного и близко не существует? Ответ пришел сам собой: нужно использовать путешествие во времени.

После этого, Кэмерон начал достаточно быстро придумывать персонажей и основным сюжетные линии для своей истории.

У него было много разнообразных идей (например уже тогда он придумал концепцию робота из жидкого металла, который мог менять свою внешность), но в то же время он отлично понимал, что далеко не все из них можно будет реализовать в условиях ограниченного бюджета, и потому старался использовать в сюжете лишь те элементы, без которых действительно никак нельзя было обойтись. 

Вдохновение Кэмерон черпал из произведений своих любимых авторов в число которых входили Ларри Нивен и Харлан Эллисон, а также из сериала «Сумеречная зона» и таких фильмов, как «Таксист» и «Безумный Макс 2: Воин дороги». Кроме того, на образ Сары Коннор оказала большое влияние первая жена Кэмерона по имени Шэрон, которая тогда работала официанткой. 

Ситуация осложнялась тем, что на тот момент у Кэмерона не было ни гроша в кармане, и чтобы не ночевать на улице пришлось остаться у Рэндолла Фрайкса, где он и начал писать первым тритмент проекта, названного им «Терминатор».

Стоит отметить, что Фрайкс сам был автором нескольких фантастических произведений, и потому он выступил в роли своего рода учителя для Кэмерона, регулярно давая ему советы насчет того, как стоит выстраивать сюжеты фантастических произведений.

 

Как можно заметить, эта история во многом перекликается с историей создания другой всемирно известной франшизы – Дэн О`Бэннон тоже получил вдохновения для «Чужого» на съемках в Европе, после чего вернувшись домой без средств к существованию жил у друга, который помогал ему писать сценарий. Воистину, похожу что ничто так сильно не стимулирует творческий процесс, как угроза остаться на улице. 

Читайте также:  Английские фразы на тему в отеле — in a hotel (с переводом и озвучиванием)

Тритмент

В июле 1982 года Кэмерон закончил 42-страничный тритмент. Он начинался со сцены появления Терминатора в школьном дворе (этот же двор присутствовал и во всех сценариях – видимо заменить локацию пришлось уже во время съемок), где он тут же сталкивался с неудачливыми панками. 

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

Вскоре мы переносимся в другую часть города, где только что появился Кайл Риз. Но он не единственный человек прибывший из будущего – вместе с ним хронопортировался и второй солдат по имени Самнер. В отличии от Риза процесс прошел неудачно и Самнер в буквальном смысле слова материализовался в месте, занятом пожарной лестницей. Ризу приходится убить Самнера, чтобы прекратить его страдания. 

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

Риз грабит бомжа, появляется полиция, и начинается погоня. В тритменте она брутальнее чем в фильме – в начале Риз обезоруживает одного копа, затем буквально одним ударом оглушает полицейскую собаку (нечто похожее мы могли видеть в исполнении Шварценеггера в завязке «Правдивой лжи»), и под конец укладывает еще один наряд. 

  1. Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием
  2. После того, как мы узнаем, кого он ищет, мы знакомимся с искомой Сарой, ее соседкой Джинджер и ее приятелем Мэттом. 
  3. Кстати, в тритменте в телефонной книге было целых четыре Сары Коннор – правильная Сара шла третьей, судьба четвертой не уточнялась.
  4. Сара отправляется в ресторан, где она подрабатывает официанткой и тут следует интересный кадр который Кэмерон отчасти использовал во второй части — она едет на мопеде и естественно не обращает никакого внимание на идующего по другой стороне улицы человека в плохо сидящей одежде, снятой с убитых панков. 
  5. Разумеется, в этот момент Терминатор еще не знал, как выглядит Сара.

Далее, нам показывается, как киборг имитирует действия людей – он наблюдает за дамой, которая заводит машину. Женщина очень сильно пугается заметив как Терминатор пристально рассматривает ее и по ошибке включает заднюю передачу, въезжая на тротуар. Затем киборг угоняет другую машину и точь в точь повторяет ее действия, вначале включая заднюю передачу и сдавая назад. 

Пока наша Сара ругается с начальником из-за опоздания и справляется с завалом на работе, Терминатор грабит оружейный магазин и идет убивать Сару №1.Он заходит в дом, где она проживает, узнает что она наверху, подымается, стреляет, затем разрезает несчастной жертве ногу и спускается вниз, перед уходом вытирая окровавленный нож о фартук остолбеневшей матери Сары №1. 

Далее следует несколько сцен из обычной жизни правильной Сары — после работы она заходит в тренажерный зал где работает Джинджер (эта сцена присутствовала во всех сценариях, но в конечном счете Кэмерон избавился от нее, видимо для того, чтобы не замедлять темп повествования), потом отправляется на свидание со Стэном Морски (парень с Порше) которое складывается не лучшим образом, а затем идет в пиццерию. Полиция тем временем расследует серию загадочных убийств – на месте убийства Сары №2 мы знакомимся с лейтенантом Эдом Вуковиком и сержантом Бакманом. Узнав о совпадениях имен жертв, они пытаются дозвониться до Сары, но там срабатывает автоответчик. 

  • Следующая последовательность действий начиная от убийства Джинджер и заканчивая перестрелкой в баре примерно соответствует итоговому фильму с парой отличий в деталях: 
  • *Клуб назывался Стокер а не Технуар (опять же, названия Технуар не было ни в одном из сценариев). 
  • *Во время перестрелки в клубе происходит сильный пожар (который, опять же, присутствует во всех сценариях — видимо от него, как и от многого другого, пришлось отказаться из-за бюджетных ограничений). 
  • *Полицейская облава на Риза была более масштабная – в ней участвовало больше машин и несколько вертолетов. 

*Некоторые детали в истории рассказанной Ризом отличались от привычных нам. Например, он прибыл не из 2029 а из 2026 года, а Скайнет был создан не Сайбердайн Системз, а компанией Сайбер Дайнемикс.

Также говорилось о том, что для поддержания своей плоти Терминатору нужно есть и дышать, а внутри у него есть миниатюрное сердце и набор внутренних органов размером с куриные.

В тритменте даже была сцена, где Терминатор поедал шоколадный батончик вместе с оберткой. 

*Во время рассказа Риза нам показывали первый небольшой флэшбек о войне будущего. 

После новой погони, Риз и Сара попадают в полицию, Терминатор же ремонтирует себя. Его лицо пострадало сильнее чем в фильме – помимо глаза у него отстрелено ухо, и повреждена щека – потому ему приходится помимо очков надеть шляпу и заклеить пластырем часть лица. 

На допросе Риз объясняет кто он и откуда пришел. Также дается объяснение по поводу того, почему Терминатор разрезал Сарам ноги: в будущем Сара Коннор погибла в бою в возрасте 36 лет и во время вскрытия машины нашли в ее ноге пару стальных штырей, оставшихся там после детской травмы.

Потому, Терминатор совершал вскрытия, чтобы удостовериться, что убил нужную Сару.

Правда тогда остается непонятным почему Скайнет не имел посмертного изображения Сары которое бы пригодилось для ее опознания в прошлом – возможно по этой причине в дальнейших сценариях Кэмерон убрал эту деталь. 

Вскоре Терминатор нападает на полицейский участок, перед этим произнося I`ll come back. В этом же варианте данная фраза звучала и во всех сценариях — кто автор итогового варианта до сих пор доподлинно неизвестно. 

Ризу с Сарой удается скрыться на машине Вуковика, который перед смертью отдал им ключи от нее, после чего они прячутся под мостом. Риз передает Саре послание от Джона и еще одно дополнительное сообщение, смысл которого она со временем поймет сама – «Не нажимай пока красные глаза не встретятся с зелеными». 

Далее мы видим сон Риза о будущем – после патрулирование руин он с отрядом спускаются в подземную базу сопротивления, где находится Джон Коннор. После этого убежище атакуют Терминатор. Коннор спасает Риза от верной смерти, после чего повстанцы эвакуируются на автомобилях, спасаясь от летающих охотников-убийц. 

Утром, Сара предлагает план – уничтожить Сайбер Дайнемикс в настоящем, и предотвратить войну.

Риз говорит что это не его миссия, на что Сара отвечает что все равно сделает это и язвит – «И что ты сделаешь, пристрелишь меня?».

Они ловят попутку, после чего следует сцена где они гуляют по парку, Риз смотрит на играющих детей, а затем следует в лес, где из-за увиденного у него случается небольшой нервный срыв 

Сара успокаивает Риза. Они снимают номер в гостинице неподалеку от завода Сайбер Дайнемикс и готовятся взорвать его перед рассветом, для чего Кайл делает бомбы. Они обсуждают как их действия повлияет на будущее (исчезнет ли Кайл или останется в этом времени), после чего предаются любви 

  1. Основные отличий третьего акта тритмента от фильма: 
  2. *Когда терминатор заходил в гостиничный номер, Сара кидала в него бомбу, взрыв которой разрушал часть здания. 
  3. *Во время погони Кайл стрелял из пистолета, а не бросал бомбы в Терминатора. 
  4. *Когда бензовоз сбивал Терминатора, его водитель не останавливался и киборг полз под днищем машины, в конце концов на ходу вырываю дверь и выкидывая водителя. 
  5. *Угнанный Ризом пикап вез мотоцикл – после аварии Сара и Риз брали его, а Терминатор преследовал их на бензовозе. 
  6. *Во время преследования эндоскелетом раненной Сары, она замечала два зеленых огонька на пульте управления, вспоминала послание Джона и дожидалась пока Терминатор заползет под пресс, чтобы нажать на кнопку. 

*Последняя сцена, где Сара надиктовывает на диктофон послание сыну разворачивалась не в пустыне, а на вилле расположенной на берегу моря.Узнав про идею «Терминатора», агент Джеймса Кэмерона весьма скептически отнесся к ней и немедленно посоветовал ему отказаться от этой затеи. В ответ Кэмерон произнес ему что-то вроде этих трех волшебных слов. 

You are fired!

Тем не менее, в чем-то агента Кэмерона можно понять: имея в своем послужной списке лишь бесславный сиквел «Пираний» и не имея никаких связей, его подопечный был никем в киноиндустрии. Шансы на то, что ему бы удалось заинтересовать кого-то своим проектом, и уж тем более получить на него финансирование и снять фильм, на тот момент были весьма невелики…

Продолжение

Источник: http://terminator-scc.net.ru/publ/terminator_1/4-1-0-44

Факты о фильмах про Терминатора

«Терминатор» /Terminator, The/ (1984)

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

  • Цитаты:— Пошли со мной, если хочешь жить!
  • — Я вернусь.
  • ИсторияДжеймс Кэмерон придумал Терминатора сначала как образ – блестящий металлический скелет, встающий из пламени. А потом уже отмотал сценарий задом наперед от этой сцены, придумал концепцию будущего в настоящем и все остальное

Харлан Эллисон, знаменитый писатель, автор «Покайся, Паяц, сказал Тиктак» и лауреат разных премий, подал на Кэмерона в суд.

Он утверждал, видимо небезосновательно, что идея «Терминатора» слишком уж похожа на две серии из сериала «За гранью возможного», сценарий к которым написал Эллисон.

А система «Скайнет» тоже якобы подрезана с рассказа «У меня нет рта, чтобы кричать». Стороны достигли внесудебного соглашения, на видео и DVD «Терминатора» признаются заслуги писателя.

КастингНа роль Терминатора собирались взять разных людей, среди них был игрок в американский футбол О Джей Симпсон, но продюсеры решили, что он слишком милый. Позже Симпсон стал главным подозреваемым в знаменитом деле о двойном убийстве.

ПроизводствоКомпания «Орион», предооставлявшая финансирование, почти не вмешивалась в производство фильма, благо бюджет был маленький. Однако менеджеры предложили Кэмерону две идеи. 1) чтобы офицера будущего Кайла Риза сопровождала собачка-робот. 2) чтобы офицер из будущего и Сара Коннор полюбили друг друга. Одну идею Кэмерон принял.

Терминатор – монофонический фильм. Стерео в 1984 году уже было, но продюсеры сэкономили, чтобы хватило на спецэффекты, плазменные винтовки, бои в будущем и пиротехнику. Полная стереодорожка появилось только к выпуску коллекционного DVD в 2001 году

Одна из сцен снималась в Лос-Анджелесе без разрешения полиции. Кэмерону пришлось прятать Шварценеггера и заставлять его переодеваться, а полицейскому офицеру объяснили, что снимают студенческий курсовик.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

ВойнаШварценеггер несколько недель ходил в тир и учился обращаться с оружием, за что получил серию комплиментов от журнала «Soldier of Fortune», что большая редкость: обычно ветераны, ганфрики и отставной козы барабанщики, постоянные читатели этого журнала, смеются над актерами, которые пытаются что-то изобразить с автоматом.

Оружие терминатора: Кольт 1911 калибра .45 с лазерным целеуказателем (прототип, еще на тот момент не вышедший на рынок.

Очень большой целеуказатель, батарейка размером с пульт для телевизора была у Терминатора в рукаве); револьвер Смит-Вессон со стволом 2,5 дюйма, калибр .357 Магнум.

Пистолет-пулемет Узи, калибр 9мм, автоматический дробовик SPAS 12 (12-й калибр), автоматическая винтовка AR-18 (калибр 5.56мм НАТО).

Кайл Риз стреляет из полицейского помпового ружья Ithaca 37 (12-й калибр) и из полицейского же револьвера Смит-Вессон (калибр .38)

Риз никогда не включает свет в машине, когда едет ночью. Это для того, чтобы роботы-разведчики в ночном небе 1984 года его не выследили.

27 трупов: 17 полицейских (это известно из «Терминатора 2»), Кайл Риз, один панк, которому кулаком пробили живот, две Сары Коннор, найденных Терминатором в телефонном справочнике и убитых по ошибке, мужчина и женщина в ночном клубе Тек Нуар, продавец в магазине оружия, мать Сары, Джинджер и ее бойфренд. Самого «Терминатора» не считаем.

РоботыВсе терминаторы работают на макинтошах. Первый показывает дамп ассемблерного кода ROM операционной системы Apple II. Можно создать точно такой же у себя дома – если, конечно, вы храните Мак начала восьмидесятых годов выпуска.

Арнольд Шварцнеггер произнес в этом фильме 16 строк диалога, или 17 предложений. Еще пару строк Терминатор сказал голосом полицейского офицера и матери Сары Коннор.

По идее терминаторы должны есть – надо же поддерживать человеческую плоть. В оригинальном сценарии Арни должен был сожрать шоколадку с оберткой. Но не сожрал.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

СледВ польском языке слово «Терминатор» значило «Подмастерье». Когда фильм вышел на рынок, его назвали «Электронный убийца». Впрочем, к тому моменту было уже вполне достаточно пиратских кассет, так что в современном польском языке «Терминатор» значит «Человекообразный киборг-убийца из будущего».

«Терминатор 2: судный день» /Terminator 2: Judgment Day/ (1991)

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

Цитаты:— Я вернусь.— Пошли со мной, если хочешь жить.

Читайте также:  Письмо на английском от а до я: подробные объяснения, речевые клише + образец с переводом

— Асталависта, бейби.

КастингШварценеггер за роль в этом фильме получил от Марио Кассара немного подержанный персональный самолет Gulfstream III. Его гонорар составил примерно 15 миллионов долларов. Он произнес в кадре 700 слов. Одно слово стоило $21,429. «Hasta la vista, baby» – $85,716.

На роль злого терминатора сначала хотели пригласить Майкла Бьена, тем самым поменяв в сиквеле актеров местами. Потом от этой идеи отказались, побоявшись, что зрители запутаются.

ПроизводствоВ «Т2» широко применялись однояйцевые близнецы.

В фильме есть два таких момента: первый раз охранник психиатрической лечебницы видит Т1000, перевоплотившегося в охранника психиатрической лечебницы. Это близнецы Дон Стэнтон и Дан Стэнтон.

Второй раз Сара Коннор пытается завалить Т1000, превратившегося в Сару Коннор. У Линды Хэмилтон есть сестра-близнец, Лесли Хэмилтон Джаррен.

За время пути собачка могла подрасти – Эдвард Ферлонг существенно вырос за съемочный период, это заметно, если внимательно смотреть, например, на сцены в пустыне. У него начал ломаться голос, что доставило немало хлопот звукооператору, который все выровнял на уровень обычного детского писка.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

ВойнаТ-800 использует в фильме обрез дробовика Винчестера с рычажным затвором образца 1887 года (первый в мире магазинный дробовик). 10-й калибр (фактически, ручная артиллерия), гранатомет М79, магазинный гранатомет Hawk MM1 и вертолетный пулемет Minigun M-134. Пулемет был такой тяжелый, что никто кроме Шварцнеггера на площадке не мог его носить.

Сара Коннор стреляет из тюнингованного кольта 1911 (калибр .45), карабина Colt Commando (калибр 5.56 НАТО) и помпового дробовика Remington 870 (12-й калибр).

Т1000 стреляет из Беретты M92f (калибр 9мм) и укороченной версии MP5 (калибр 9мм). Всего же в фильме использовано около двухсот типов оружия.

Линда Хэмилтон действительно умеет открывать замки зубочисткой. Она научилась этому на съемках Т2.

Для съемок ядерного взрыва построили модель Лос-Анджелеса, сделанную главным образом из крекеров и мацы. Неофициально американские ядерщики до сих пор считают этот ядерный взрыв лучшим в художественном кино.

16 убитых. Т800 никого не убивает. Среди жертв – три солдата, водитель и пулеметчик броневика, продавец в магазине, приемные родители Джона Коннора, полицейский на мотоцикле, другой полицейский, охранник, доктор, водитель автоцистерны с жидким азотом. Возможно погибли еще водитель грузовика и пилот вертолета, выпавшие с большой высоты.

РоботыВ рев двигателя грузовика, на котором едет Т1000, добавили рыка львов. Чтоб страшнее было.

Для съемок сцены, где у Т1000 отваливаются руки, наняли безрукого инвалида, которому сделали специальные разваливающиеся протезы.

Роберт Патрик очень серьезно отнесся к роли, тщательно тренировался с оружием, а кроме того изучал животных. Головой он крутит, как американский белоголовый орлан, а в толпе высматривает Джона Коннора как акула, «пасущая» жертву.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

СледСамое дорогое кино на тот момент – примерно 100 миллионов долларов при одобренном бюджете в 78 миллионов. $204.8 млн только в американском прокате.

Самый успешный сиквел в истории: увеличение сборов по сравнению с оригиналом на 434% (первый Терминатор собрал в американском кинопрокате $38 млн при бюджете в 4). «Терминатор 2» был единственным сиквелом, который был номинирован на «Оскар», при условии, что оригинал не был.

Мало того, четыре «Оскара» он получил: лучшие спецэффекты (видео), лучшие спецэффекты (звук), лучший звук, лучший грим.

«Терминатор 3: Восстание машин» /Terminator 3: Rise of the Machines/ (2003)

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

Цитаты:— Она вернется!— Я вернулся.

— Хочешь жить? Залезай!

КастингКэмерон сразу отказался превращать «Терминатора» во франшизу, заявив, что все сказал к окончанию «Т2». Шварценеггер – к тому моменту уже очень богатый человек с политическими амбициями – очень сомневался и советовался с Кэмероном. Тот сказал ему: «не парься и запроси чертову кучу денег». Тот так и поступил. Чертова куча денег – это $29,25 млн плюс 20% от сборов.

На роль злого терминатора ТХ рассматривали несколько кандидатов, среди которых были Вин Дизель, Шакилл О'Нил, бывший рестлер Чайна, Фамке Янссен.

Остановились на Кристанне Локен, которой пришлось набрать больше шести килограмм одних мускулов.

У нее почти нет диалога в этой роли, поэтому она специально занималась мимикой, чтобы передавать эмоции (а точнее, их отсутствие) лицом и жестами. Режиссером хотели нанять Энга Ли, но он предпочел снять «Халка» /Hulk, The/ (2003).

Последняя большая роль Шварценеггера перед тем, как но стал губернатором Калифорнии.

ПроизводствоУ специалистов по спецэффектам были большие проблемы с надувной грудью женщины-терминатора. Пузыри, имитировавшие ее увеличивающиеся сиськи, отказывались надуваться синхронно, один все время лопался. Так бывает.

Фильм должен был сниматься в Ванкувере, в Канаде, но в последний момент съемки были перенесены в Лос-Анджелес. Официальное объяснение – в ЛА освободилось подходящее место. Неофициально – Арнольд уже заявил о желании баллотироваться на пост губернатора Калифорнии, а для его избирателей перенос все большего количества съемок фильмов за пределы США (туда, где дешевле) – больная тема.

На момент съемок у фильма был самый большой одобренный бюджет в истории – $170 млн. Он, разумеется, был превышен и составил $200 млн.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

ВойнаВ сцене, где Т800 несет гроб и отстреливается от спецназа из пулемета, он вынужден стрелять одной рукой.

Это в принципе невозможно даже для Шварцнеггера (несмотря на то, что он отжимался полгода и набрал точно такую же форму, в которой был во втором «Терминаторе» в 1991 году), поэтому на него навесили операторскую сбрую для работы со стэдикамом, которую потом стерли при монтаже.

Оружие Т800 и компании, найденное в гробу Сары Коннор:

  • пистолет Glock19, калибр 9мм;
  • пистолет Glock18, полностью автоматический, с магазином на 31 патрон, калибр 9мм;
  • автомат Калашникова АКСМ (калибр 7,62);
  • автомат Heckler-Koch G36K (калибр 5,56 НАТО);
  • автомат Colt M4 (Калибр 5,56 НАТО);
  • пистолет-пулемет Heckler-Koch MP5;
  • пулемет Browning M1919, калибр .308;
  • магазинный гранатомет SL6, калибр 37мм.
  1. Специальный полицейский гранатомет для стрельбы нелетальными боеприпасами, который в принципе не может стрелять осколочными гранатами, как это происходит в Т3.
  2. ТХ отбирает у полицейского Smith-Wesson M1006, калибр 10мм, а Арни находит в украденном пикапе все тот же Remington 870, помповый дробовик, на этот раз с прикладом.

РоботыТерминатор снова работает на Маке. Когда он перезагружается, по экрану бегут названия всех программ, активизирующихся в его компьютерном мозге, включая Quicktime player. Еще Т800 зачем-то загружает MP3.com.

Для съемок некоторых сцен команда специалистов по эффектам во главе с легендарным Стэном Уинстоном изготовила настоящих терминаторов – полнофункциональные ростовые куклы Шварцнеггера и Кристианы Локен, чтобы можно было снимать их бой в, допустим, пламени.

Английские фразы из фильма ТЕРМИНАТОР – the terminator (movie) с переводом и озвучиванием

СледВсего $150 млн в американском прокате, 443 млн в мировом. Не то, чтобы совсем провал, но ничего общего с грандиозным успехом первых двух частей франшизы. Номинаций на «Оскара» не получил, в списки лучших фильмов вселенной не вошел, и в общем, не очень понятно, зачем вообще его сняли.

Источник: https://www.film.ru/articles/vse-o-terminatorah

Фразы из фильма «Терминатор»

В подборку вошли цитаты и фразы из «Терминатора». Цитаты из этого культового фильма разлетелись по всему миру, а начнём наш список с — I’ll be back — «Я вернусь» (ал би бэк).

В первоначальном варианте Арнольд Шварценеггер должен был произнести фразу — «I’ll come back», но актер оговорился, так на свет появилась крылатая фраза Терминатора «I’ll be back» По версии American Film Institute фраза «I’ll be back» «Я вернусь» заняла 37 место в списке «100 лучших цитат из художественных фильмов».

Из пепла ядерной катастрофы на свет появились машины…

Странно, ты говоришь о будущем в прошедшем времени. Сара Коннор.

Ваша одежда. Отдайте ее мне. Немедленно. Терминатор.

Киборги не чувствуют боли. Но я не киборг. Не делай так больше.

Жизнь похожа на автостраду, по которой ты несешься с бешеной скоростью. И все, что остается позади — становится историей.

Ты говоришь о том, что я еще даже не думала делать в прошедшем времени. Сара Коннор.

Я вернулся сюда только для того, чтобы встретиться с тобой, Сара. Я люблю тебя. И всегда любил. Кайл.

Кофе остыл два часа назад. Я бросил туда сигарету.

Идем со мной если хочешь жить. Кайл.

Боль можно контролировать. Ее можно отключить.

Представляю себе. Его назовут «Убийца телефонного справочника».

Ты говоришь в прошедшем времени о вещах, которые я ещё не совершила. Это сводит меня с ума. Сара Коннор.

Давай же, Риз! Встать на ноги, солдат! Сара Коннор.

В недалёком будущем произошла ядерная война. И всё это, весь город, всё исчезло. Просто исчезло. Но кое-кто выжил — там, здесь. Никто не знал, кто начал войну. Это были машины, Сара. Сеть оборонных компьютеров.

Новых, мощных — они знали всё, проникли всюду. Говорили, это здорово — новый тип интеллекта. А потом они решили, что их враги — это люди, все люди. Наша судьба была решена в долю секунды. Полное уничтожение.

— Какой сегодня день? число?
— 12 мая, четверг.
— А год?

— Что?

— УЗИ 9 мм.
— А вы знаете толк в оружии, молодой человек. Это хорошая защита от воришек.

— Я друг Сары Коннор. Мне сообщили, она здесь. Я могу её увидеть?
— Нет, это невозможно. Она даёт показания.
— Где она?
— то надолго. Хотите подождать? Сядьте на ту скамейку.

— Я вернусь.

— Эй, дружище, ты тоже видел этот свет?
— Этот паршивец забрал мои штаны!

— Балбес. Ну и что, что у него «Порш»! Он не имеет права так обращаться с тобой. Сегодня же пятница!

— Эй, приятель. У тебя там дохлая кошка что ли?
— Пошёл ты, козёл.

— Алло? Сара Коннор.
— Сначала, я сорву пуговицы с твоей блузки, одну за одной. Потом проведу языком вдоль твоей шеи, вниз, до сладких горячих грудей.

Затем медленно, очень медленно начну стягивать с тебя джинсы, дюйм за дюймом… Мэт Бьюкенан.
— Джинджер, это Мэт. Сара Коннор.
— И буду лизать кругами твой животик, опускаясь всё ниже и ниже.

После этого, стащу зубами с тебя трусики… Мэт Бьюкенан.
— Кто это? Сара Коннор.

— Мэт Бьюкенан: Господи… Сара?!! Боже мой, прости. Я думал это… А можно Джинджер к телефону? Мэт Бьюкенан.

Тема статьи: Крылатые фразы и цитаты из фильма «Терминатор». Фильм режиссёра Джеймса Кэмерона, картина вышла на экраны в 1984 году. The Terminator — культовый фантастический фильм, главную роль Терминатора сыграл Арнольд Шварценеггер.

Источник: https://vse-frazi.ru/frazy-iz-filmov/fraza-iz-filma-terminator.html

Трейлер фильма "Терминатор: Генезис" (на английском языке, с текстом перевода)

– John, you can do this. – Джон, ты сможешь сделать это.

  • –You just go, and you don't look back.
  • My whole life I prepared my son to lead humanity in the fight against the machines.
  • – On this night, we take back our world!
  • But there was one thing I could never prepare him for.
  • – The machines tried to rig the game, sent a Terminator back to the time before the war to kill my mother.

– Ты должен уйти и не должен оглядываться. Всю жизнь я готовила сына возглавить человечество в войне против машин. – Сегодня ночью мы вернем себе наш мир! Но есть одна вещь, к котрой я не могла его подготовить. – Машины пошли на хитрость, они отправили Терминатора в прошлое перед войной, чтобы убить мою мать.– I'll go back. Let me save her. – Я отправлюсь в прошлое. Позвольте мне спасти её!

  1. – Come with me if you wanna live!
  2. – Kyle Reese?
  3. – You know who I am?
  4. – We've been prepping for you to arrive for over a decade.
  5. – We?

– Идем со мной, если хочешь жить. – Кайл Риз? – Ты знаешь, кто я? – Мы готовились к твоему прибытию 10 лет. – Мы?– A Terminator?! – Терминатор?!

  • – It is nice to meet you.
  • – I've been trying to teach him to blend in.
  • – I know, it needs work.
  • – John.
  • – Hi, mom.
  • – How can you be here?

– Приятно познакомиться. – Я пытаюсь научить его быть незаметным. – Я знаю, над этим еще надо поработать. – Джон. – Привет, мама. – Как ты попал сюда? – No! What are you doing? – Нет! Что ты делаешь?

  1. – John!
  2. What have they done to my son?
  3. – Survival is what you taught me.
  4. Where is he?
  5. – Get out.

– Джон! – Что ты сделал с моим сыном? – Ты научила меня выжианию. – Где он? – Выходи! – I'm not machine, not man. I'm more. – Я – не машина и не человек. Я – нечто большее.

  • – I can't leave him.
  • – Whatever they did to John, we need to reverse it.
  • Everything's changed.
  • We are humanity's last hope.
  • – Load up.
  • – I've been waiting for you.
  • – You gotta get him off me!
  • – I'll be back.
  • – What?

– Я не могу оставить его. – Что бы они не сделали с Джоном, мы должны предотвратить это. Все изменилось. Мы – последняя надежда человечества. – Заряжено. – Я ждал тебя. – Вы должны избавить меня от него. – Я вернусь. – Что?

назад

Источник: http://englishon-line.ru/audirovanie-film23.html

18 фактов о Терминаторе — Попкорн — Титр

В преддверии выхода «Терминатора: Генезис» мы вспомнили 18 малоизвестных фактов о легендарной франшизе.

На роль Терминатора рассматривался О. Джей Симпсон, но Кэмерон отказался от этой идеи – по его словам, зрители не восприняли бы такого «добряка» в роли машины-убийцы.

Шварценеггер не мог выговорить коронную фразу «I'll be back» из-за австрийского акцента. Актер просил Кэмерона убрать строчку из сценария, а изначальным вариантом фразы был «I'll come back».

Для сцены с погоней на мотоцикле, когда Т-800 переворачивает в руке обрез, дробовик пришлось переделать – иначе Шварценеггер попросту сломал бы пальцы из-за неудобного строения рукояти.

Идея снять «Терминатора» пришла Джеймсу Кэмерону во сне во время промо-тура его режиссерского дебюта – второй части «Пираний». «Я всегда хотел снять фантастическое кино о роботах», – вспоминает режиссер.

Актеру, сыгравшего Джона Коннора, пришлось переписать половину своих реплик – голос 13-летнего Эдварда Фурлонга начал ломаться во время съемок.

Шварценеггер отказывался от роли, потому что не хотел играть отрицательного героя, но Кэмерон уверил Арнольда, что по сюжету Терминатор будет хорошим.

Кэмерон продал права на «Терминатора» за один доллар с условием, что он станет режиссером картины. В будущем Кэмерон не раз заявлял, что жалеет об этом поступке: «Если бы я мог отправиться в прошлое и отправить себе хотя бы один коротенький твит, я бы написал: «Не продавай»».

Поначалу от фильма отказывались все крупные студии – единственной работой Кэмерона на тот момент был откровенно слабый сиквел «Пираний», и никто не хотел вкладывать в «Терминатора» собственные деньги.

Бюджет первой части составил чуть больше шести миллионов долларов – сумма незначительная даже для восьмидесятых.

Из-за этого пришлось экономить на многом – одной из задумок, от которой в итоге отказались, было дать Кайлу Ризу в спутники собаку-робота.

фотография: C-2 Pictures

Чтобы добиться одобрения фильма, Кэмерон привел на собеседование настоящего Терминатора. На самом деле, конечно, ненастоящего – друг режиссера, актер Ланс Хенриксен, переоделся в фирменную куртку и черные очки, произведя на продюсеров нужное впечатление. В итоге Хенриксен получил небольшую роль в «Терминаторе», он сыграл детектива Хала Вулковича.

До съемок Джеймс Кэмерон жил в нищете и буквально питался фаст-фудом по акциям «Купи один бургер и получи второй в подарок». Кто бы мог подумать, что этот же человек спустя годы снимет «Титаник» и «Аватара» – два самых прибыльных фильма в истории.

За весь первый фильм Терминатор произнес 58 слов, в продолжении – 700. Гонорар Шварценеггера за вторую часть составил 15 миллионов долларов – двадцать тысяч за слово. Фраза «Аста ла виста, бэйби» стоила 80 тысяч долларов.

Кэмерон не хотел брать Майкла Бина на роль Кайла Риза из-за южного акцента актера.

Писатель Харлан Эллисон пытался судиться со студией, утверждая, что сюжет картины списан с его рассказов «Солдат» и «Демон со стеклянной рукой». Распри разрешились миром, а имя Эллисона указали в титрах.

  • В сцене побега из психбольницы Линда Хэмилтон (Сара Коннор) сама вскрыла замок, отказавшись от помощи профессионалов, приглашенных в съемочную группу.
  • Когда «жидкий Терминатор» превратился в Сару Коннор, двойника героини сыграла сестра Линды Хэмилтон.
  • Перед съемками «Восстания машин» Шварценеггер полгода занимался в спортзале по три часа в день, чтобы быть в такой же физической форме, как и 12 лет назад во второй части.

Шварценеггер наотрез отказывался играть в третьем «Терминаторе», потому что картину снимал не Кэмерон, который за годы стал его хорошим другом. В конечном счете режиссер уговорил Шварца: «просто сыграй свою роль и попроси за это много денег».

В свое время продакшн «Терминатора» приостановили, чтобы Шварценеггер смог закончить работу над «Конаном-варваром». В это время Кэмерон помогал Сильвестру Сталлоне со сценарием второго «Рэмбо».

1 июля 2015

Источник: https://www.ivi.ru/titr/motor/18-terminator-facts

Terminator: Resistance (Русская локализация от Team R) — Игры на DTF

Видео немного устарело и некоторые фразы изменены

Весной ушедшего года, я впервые услышал о Terminator: Resistance и сперва обрадовался, ведь хороших, атмосферных игр по этой вселенной не выходило с 90-х.

Как оказалось некая компания Teyon приобрела права на создание игр по Терминатору, но стоило посмотреть, что это за разработчик и мои надежды стали угасать. Как думаю и у многих, кто видел «Rambo: The Video Game».

Анонс игры еще смущал тем, что был также анонсирован фильм «Темные судьбы» и я посчитал, что это явно реклама оного, такая же дешевая, посредственная поделка как и Terminator Salvation ради одноименного фильма.

Позже выяснилось, что это отдельный проект и я уже было вспомнил, о альфа-версии «FPS Terminator» 2011 года, что кто-то решил воскресить проект (В эту демку мне некогда довелось поиграть и на тот момент она выглядела очень впечатляюще, все на том же Unreal Engine), но оказалось Teyon и к этому не причастна.

FPS Terminator

Демку и сейчас можно скачать, но я так и не смог ее запустить.

И когда я устанавливал «Terminator: Resistance», то все еще был настроен скептически, полагая, что ничего меня в ней не удивит и скорее разочарует. Но я ошибся. И вот почему.

Игра лучше фильмаКогда показали геймплейный трейлер я понял, что еще есть надежда. Что игра еще может оказаться, хотя бы не уровня той же «Terminator Salvation» или эквивалентного ей фильма «Генезис» — будь он не ладен!

В случае с «Terminator: Resistance» мы имеем ситуацию, когда дешевая игра на голову выше многобюджетного фильма, под авторством создателя оригинальной вселенной. И хотя игра не относится к новому фильму, который сам Кэмерон назвал единственным каноничным продолжением второй части. Но в данной ситуации истинным продолжением саги о киборгах-убийцах, можно считать Terminator: Resistance.

Краткий обзор

Игра сразу бросает нас в бой, сопровождая до боли знакомым саундтреком и с детства врезавшимися в память фразами. Не издевается кидая их куда попало, как все последние фильмы, потому, что это звучно и пафосно, а ставит их там где они органично вписываются иногда маскируя или видоизменяя. Действие демонстрирует нам, то мрачное будущее, с патрулями эндоскелетов, разных моделей линейки Т-800.

И эти первые минуты лично меня пробирали до мурашек, это именно то будущее, которое многие наверное представляли себе в детстве, смотря те фильмы на видеокассетах.

Игра-ностальгия Тут нет интересных игровых механик — в основном солянка из фишек разных игр, включая тот же Fallout 3-4, все до боли знакомо и где то уже появлялось (но так сейчас во многих играх), за исключением может прокачки оружия, с сюжетом все иначе, я вообще толком не понимал, что происходит до самого конца.

Она постоянно старается удивлять именно тем, что бросается в игрока отсылками и пасхалками и ей для этого даже не нужен Арни и какие то заезженные фразы этих фильмов. А к концу игры ты и вовсе начинаешь понимать с чего все началось и это окончательно и бесповоротно перевешивает все ее минусы.

Думаю если бы вместо темных судеб вышел бы фильм про то что происходит в игре, он бы выстрелил, но мэтру виднее. Что и имеем…

ОтзывыМногим игра не зашла и наверняка не зайдет молодому поколению, но она крайне недооцененная, хотя если смотреть на отзывы и оценки игроков, а не критиков и сравнить их с какой-нибудь невероятно красивой и детализированной RDR 2, то может все не так плохо!?

​Или например заглянуть в обзоры стим!?

Но полагаться на чьи-то оценки или отзывы, это дело каждого, никому не советую. Лучше иметь свое мнение.

Это я к тому, что не стоит проходить мимо, из-за того, что вам не понравился трейлер, геймплей или чей-то обзор на ютубе сформировал негативное мнение об игре.

Поиграйте, погрузитесь в ее мир и отбросьте все предрассудки о кривости и дешевизне, разве в «Сталкер» и «Скайрим» до сих пор играют из-за графики или высокой детализации мира?

Вероятно в будущем нас ждет еще не одна игра по этой вселенной. И раз уж киноиндустрия раз за разом закапывает эндоскелет терминатора с лицом Шварценеггера все глубже и глубже, то уповать остается только на игры и судя по всему здесь все хорошо. Вот очередной фанатский проект, местами выглядит отлично, но кто знает что получится, ведь будущее не предопределено…

Tech-Com: 2029

Начало переводаЯ начал играть и с первых минут получил огромное удовольствие.

Забыл про ожидаемую годами RDR 2 на ПК, бросив прохождение на половине и просто утонул в этом постапокалипсисе, но понимать диалоги для меня было тем еще испытанием, так как знания английского не позволяли быстро переводить текст в голове, я понимал смысл, интерфейс и что мне нужно делать, но хотелось именно русского языка и вспомнил про группу GameVoice с их локализацией Hellblade: Senua's Sacrifice, все на том же Unreal Engine, связался с ними с просьбой помочь с инструментарием и вскоре мне написал их программист, за что ему огромное спасибо. Он расписал мне все действия, помог все распаковать и добраться до файлов локализации. И я начал переводить. В нашей группе ВК я также сделал пост, что занялся переводом и в х мне сообщили, что на ZOG тоже собираются делать перевод, я присоединился к ним и начал переносить свой переведенный текст уже на «notabenoid.org» в итоге к нам подключились еще люди, включая программиста KASaLEX, который просто творил чудеса с игрой и главное быстро. Перевод пошел сперва неорганизованно, но потом мы перешли в «дискорд» пообщались и решили создать команду Team R.

И сегодня от лица группы переводчиков Team R — хочу представить русификатор Terminator: Resistance. Мы подошли к его созданию с трепетом и вниманием, не только сохраняя оригинальные мысли разработчиков, но и адаптируя их под наши локализации фильмов, фразы из которых вам будут очень знакомы здесь.

К такой проработке мы и не стремились, но когда начали, то решили сделать так как нам бы этого хотелось. Эта игра от фанатов для фанатов и мы старались не потерять эту нить при переводе. Надеемся вы оцените наш труд и возможно эта игра станет не последней переведенной нами!Над переводом работала команда Team R:1.WolksVagen2. thelostnorth3. Barbarossa1784. Marionetco5.

ExPlayer6. jdPhobos7. KASaLEX8. GregorLesnov9. Gideon_Wyeth10. TonyWassup

11. mashasasha707

Скачать русификатор можно на нашем сайте или в группе ВКонтакте

Ждем ваших отзывов на ZOG

Замечаний по ошибкам в Discord

Ну и… Hasta la vista!!! и I'll be back…

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать

Источник: https://dtf.ru/games/90114-terminator-resistance-russkaya-lokalizaciya-ot-team-r

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector