Рассказы на английском языке для начинающих: делаем чтение эффективным инструментом

Тексты на английском для чтения

Перейти к контенту

Не секрет, что чтение даже на родном нашем языке очень важно для нашего развития, а также для развлечения. Чтение обогащает нашу жизнь, открывает новые миры, улучшает наши социальные навыки. Тексты на английском для чтения имеют еще дополнительное значение.

Значение текстов для чтения

Через них мы пополняем словарный запас и учимся правильному интуитивному применению грамматических конструкций. В результате чтения все наши познания в английском  объединяются, становятся более полными. Также очень важную роль чтение играет в мотивации, повышении интереса к изучаемому языку.

Интерес повышается также при ведении журнала по чтению, который рекомендуется вести ежедневно. Записывайте, какой текст читали, сколько прочитали страниц, за какое время, обязательно зафиксируйте свои наблюдения: интересно или не очень, трудно или слишком просто, какие сложности возникают при чтении, какие позитивные моменты можете отметить.

Важно привить себе привычку читать каждый день, пусть понемногу, может быть одна — две странички текста в день, но обязательно каждый день.  Для выработки привычки достаточно 21 дня. Регулярно читая, мы со временем повысим скорость чтения, начнем понимать все больше и лучше, что, соответственно, повысит интерес к процессу.

Тексты на английском для чтения не только привлекательны само по себе, они также улучшают навыки говорения и письма

Мы не научимся писать прежде, чем научимся читать. Мы также не научимся правильно говорить, если прежде не прочитаем или не услышим достаточное количество различных разговорных шаблонов.
Это потрясающе, какое количество материала для чтения мы можем найти в наше время, причем совершенно бесплатно.

  • Это статьи, блоги, сайты и письма в интернете
  • газеты, журналы и книги в библиотеках
  • Электронные книги для наших мобильных устройств
  • Транскрипты и субтитры к кинофильмам
  • Рецепты приготовления блюд
  • Реклама и брошюры

Подумайте о том, что вы предпочитаете читать на родном языке, ищите подобные же тексты на английском для чтения

Есть несколько важных моментов при выборе подходящего для вашего чтения текста, на которые обращают внимание методисты:

  1. Тексты для чтения должны быть интересны для вас, ни в коем случае не должны вызывать скуку, напряжение, раздражение.
  2. Также они  не должны быть слишком легкими или наоборот слишком трудными для вас. Важно выбрать такой текст, чтобы было возможно понимание без применения словаря.
  3. Принимайте во внимание, что лучше выбирать написанные современным языком тексты на английском для чтения. Иначе рискуете «набраться» выражений, которые давно вышли из употребления, типа нашего «милостивый сударь, не соблаговолите ли…»

Как подобрать подходящий текст? Можно пройти тест на определение уровня и уже в соответствии с ним искать материалы для чтения, но это среди текстов, которые специально предназначены для обучения, то есть заранее определен их уровень.

В реальной жизни можно поступить проще: откройте какую-нибудь страницу книги, пробегите глазами, оцените, сколько незнакомых слов вам встретится. Если 5-10 слов на одну страничку, это то, что надо, это ваша книга, смело начинайте ее читать.

Что еще может быть очень полезным для выработки привычки чтения на английском, так это создание уютной обстановки, которая сама по себе вас будет привлекать.

Обратите внимание

В больших городах такие возможности сейчас предоставляют уютные кафе, клубы для чтения, а также книжные магазины и библиотеки.
Если вы живете в небольшом населенном пункте, старайтесь сами создать себе приятную атмосферу, помните, что это очень важно.

Если еще текст интересный, тогда ваши навыки чтения будут улучшаться очень быстро, а значит, освоение языка тоже пойдет быстрее.

Чтобы повысить эффективность процесса обучения при чтении, следует применять определенные

Стратегии чтения:

1. Работа с новой лексикой

Подразумевает усвоение новых слов и выражений. Первое, что надо здесь подчеркнуть — не стоит сразу бросаться к словарю, если вы наткнулись на новое слово. Во-первых, правило Парето действует при чтении также, как во всех остальных сферах жизни — 80% слов вам скорее всего не будут нужны, имеется в виду, что вы без них прекрасно поймете текст.

Во-вторых, значение некоторых слов вы можете определить сами, исходя из контекста и знания словообразования. Конечно, есть очень важные слова, значение которых влияет на понимание текста, вот их надо проработать со словарем. Не забудьте также посмотреть транскрипцию, а лучше даже прослушать аудио, важно сразу правильно запомнить звучание нового слова.

Что значит проработать? В английском языке много слов имеют различные значения, они также могут представлять различные части речи, а их употребление в сочетании с другими словами может давать дополнительное значение (например глаголы с различными частицами превращаются во фразовые глаголы). В этом случае выбирайте то значение, которое близко к тексту, который вы сейчас читаете.

Все значения сразу мы не сможем запомнить, да это и не нужно, так как, если ими не пользоваться, они быстро уйдут из памяти. Выбранное значение слова надо выписать. Лучше, если это будет не одно слово, а вся фраза целиком.

Такие фразы запоминаются гораздо легче, чем одиночное слово, особенно, если оно абстрактное. Для запоминания новых слов и выражений очень советую использовать такую систему как  Memrise, также прочитайте статью о мнемонике.

Но можно учить и по старинке — ведя свой словарик или карточки, на одной стороне которых написано слово или фраза, а на другой — перевод. Выбирайте способ, который больше нравится вам. Просто не забывайте регулярно просматривать свои записи, освежать память.

2. Выбор небольшого отрывка

Выберите небольшой отрывок из прочитанного (полстранички достаточно) и прочитайте его несколько раз вслух. Дети всегда учатся читать вслух, кроме того надо привыкнуть к тому, как звучит ВАШ английский. Хорошо еще совмещать аудио, чтение и проговаривание вслух. Такой подход служит основой для некоторых современных методик обучения, очень эффективный подход.

Если есть такая возможность, запишите и прослушайте свой голос. Когда люди первый раз слышат свой голос, они обычно бывают шокированы — со стороны он воспринимается иначе, get used to it (привыкайте!).

3. Изложите кратко прочитанное своими словами

Если хотите очень хорошо проработать текст, можно еще усложнить задачу: изложите все в другом времени. Например, обычно употребляется прошедшее время, а вы изложите в будущем или настоящем, найдите, где можно применить present perfect, past perfect и другие времена глаголов.

4. Запишите все, что вспомните из этого отрывка текста

Этим вы еще навык письма будете отрабатывать. Можно поставить вопросы к тексту, чтобы ответы затрагивали новые слова и конструкции, которые хотите усвоить.

На сайте размещены разные тексты на английском для чтения: рецепты, книги, диалоги, монологи, примеры писем, статей по грамматике, заметки…

Тексты на английском для чтения, размещенные на сайте

Для начинающих

Для среднего уровня:

«Best Friends» by Mariah Prosterman
Австралия Майка Диксона

Для продвинутых:

Книги для чтения (Тони Роббинс)

Какие тексты вы бы хотели найти — пишите в комментариях, не раздумывая, все есть, найдем на любые темы!

Источник: https://lingvana.ru/tekstyi-na-angliyskom-dlya-chteniya.html

8 способов быстро научиться читать книги на английском языке

Читать англоязычные книги можно уже с уровня Pre-Intermediate. У вас возникают проблемы с чтением англоязычной литературы? Мы поможем их преодолеть! 

Желание уметь читать англоязычную литературу в оригинале – одна из причин, по которой многие люди спешат начать обучения на курсах английского. Невероятное количество информации доступно пока только на английском языке. Eсли же вы стремитесь к профессиональному и личностному росту, вы просто не имеете права отказать себе в получении доступа к это информации. 

Чтение на английском позволит вам узнавать новости из мировых источников, получать важную информацию из сферы вашей деятельности из первых рук, чувствовать себя полноценным членом мирового информационного сообщества.

Пространно говорить о расширении кругозора и прочих перспективах, которые откроются перед вами вместе с умением читать книги на английском языке не будем – все мы прекрасно понимаем, насколько это важный навык в современном мире. О том, как улучшить навык чтения на английском языке, мы уже рассказывали.

Сегодня поговорим о том, как овладеть этим навыком, научится в сжатые сроки читать англоязычную литературу. 

Как в короткие сроки научится читать на английском языке?  

Существует три главных аспекта, которые необходимо учесть при изучении английского и тренировки навыка чтения: запас слов, грамматический минимум и способность понимать текст. Благодаря этим аспектам мы можем указать три обязательных условия, выполнение которых позволит вам быстро сформировать навык чтения англоязычной литературы: 

Увеличить пассивный запас слов и выражений

Говорить мы можем, используя только активный запас слов. Имея в активном запасе хотя бы 500 часто употребляемых слов английского языка, можем общаться в стандартных ситуациях.

Пассивный запас слов в несколько раз превышает активный, а понимаем текст, который читаем, мы именно благодаря пассивному запасу слов. Для того, чтобы увеличить его, необязательно зубрить слова.

Достаточно слушать, слышать, читать, обращать внимание на англоязычные слова и фразы ежедневно, слышать новые слова в контексте. Увеличить пассивный запас слов помогут фильмы на английском, книги, новости, телепередачи и т.д. 

Усовершенствовать грамматику

Если в устной речи ты можешь не использовать сложные грамматические структуры, то, читая книги, ты, скорее всего, наткнешься на них. Именно поэтому для того, чтобы понимать, о чем идет речь в тексте, вам придется подтянуть грамматику. 

Стараться не переводить текст, а понимать, о чем идет речь

В процессе чтения вы рано или поздно поймете, что далеко не все можно перевести на родной язык, некоторые фразы, слова или словосочетания существуют только в английском.

Вы понимаете, что они значат? Этого достаточно. Стараться дословно перевести текст книги на русский – необязательно. Вы же все-таки читатель, а не переводчик.

Существует много способов выполнить эти условия и научится читать книги на английском.

8 способов быстро научится читать англоязычную литературу  

Способ № 1.Выбирайте книги, которые вам интересны. Начните с самого простого – литературы для детей.  

Способ № 2. Используйте сервис wordsfromtext.com. Использовать этот сервис можно до того, как приступите к чтению.

Изучите список слов, которые встречаются в книге, создайте список неизвестных слов (лучше – наиболее часто употребляемых в произведении) и – приступайте к их изучению. Когда почувствуете, что уже ориентируетесь в словах – берите в руки книгу.

 

Способ № 3. Используйте тренажеры lingualeo.com для запоминания новых слов. Вы можете добавить те слова, которые вычлените из текста с помощью wordsfromtext.com, в один из тренажеров Лингва Лео и изучать их быстрее и нагляднее, так как эти тренажеры позволяют автоматически привязывать картинки к словам. 

Способ 4. Читайте книги вслух. Это помогает обращать внимание на каждое слово, четко произносить его, вспоминать, что оно значит.

Способ 5.Читайте книги в электронном виде. Даже если вы фанатичный ценитель печатной литературы, вам придется это сделать.

Электронные книги упрощают процесс чтения литературы на английском языке: если встретилось незнакомое слово, можно сразу же нажать на него и посмотреть перевод (предварительно скачав и установив словарь).

Ресурсов, благодаря которым можно скачать электронные англоязычные книги – великое множество.  

Способ 6. Слушайте аудиокниги. После прочтения понравившегося вам произведения – прослушайте его. Это поможет закрепить выученные слова, расширить словарный запас. Классика английской литературы, самые популярные книги давно уже имеют аудиоверсии. 

Способ 7. Для окончательного закрепления новых слов используйте программу Anki. Программа помогает повторять вам слова с помощью карточек: вам демонстрируется слово, вы мысленно или вслух проговариваете ответ, потом – нажимаете на кнопку «Показать ответ». карточка переворачивается – вы видите, правильным ли является ваш ответ. После этого нажимаете:

  • «Easy» – если без задержки нажали на кнопку (в таком случает карточка будет отложена на 4 дня)
  • «Good» – если вспомнили с небольшой задержкой
  • «Again» – если не смогли вспомнить слово

Способ 8. Используйте в процессе чтения сервис reeed.me – он позволяет читать книги в оригинале и переводить незнакомые слова. 

Желаем успехов!

Источник: https://enguide.ua/magazine/10-sposobov-bystro-nauchitsya-chitat-knigi-na-angliyskom-yazyke

Как быстро научиться читать на английском языке в оригинале, советы для изучающих

Если Вы изучаете иностранный язык, то Вы непременно захотите попробовать читать книги на языке оригинала. Чтение в оригинале на английском языке— это одна из простых возможностей погрузиться в английский язык и культуру, и если делать это правильно, то можно значительно увеличить уровень владения языком. Чем больше вы читаете, тем больше знаете.

В данной статье мы расскажем вам, для чего нужно читать книги на английского языке, как их читать, и ,конечно, же приведем список наиболее полезной для вас литературы на английском языке. Если вы только начинаете свое обучение, советуем прочитать статью «Как быстро научиться читать по-английски?», с помощью которой вы быстро освоите правила чтения в английском языке.

Почему надо читать в оригинале?

Чтение оригинальных книг является лучшим средством изучения языка и погружения в его атмосферу.

Многие думают, что если их уровень английского не идеальный, то и книги в оригинале читать незачем. Но это не так.

Для начинающих подойдут легкие тексты на английском языке и адаптированная литература. Многие уверены, что данная литература неинтересна и это лишь плохое изложение художественного произведения. На самом деле, в подобных книгах меньше сложных слов и выражений, а сюжет никуда не теряется и остается прежним.

Для среднего и выше уровней будут полезны книги английских и американских классиков. Просмотреть полный список рекомендованной литературы вы можете в статье «Книги на английском для уровня intermediate».

Чтение на английском увеличивает словарный запас

Вы же хотите говорить красиво и легко и, не задаваясь постоянно вопросом «А какое слово я должен тут использовать»?

Чем больше слов вы знаете, тем легче вам будет изъясняться, и выражать свои мысли, и вы будете чувствовать себя комфортно в компании носителей языка. В свой словарик можно выписывать синонимичные слова, выражения, идиомы.

Зачастую, если вам сложно сориентироваться и вы не можете вспомнить то или иное слово, то на помощь всегда приходят синонимы. Также, синонимы нужны для того, чтобы не повторяться. Например, выражение 'Я счастлив' можно перевести не только как 'I am happy', но и 'I am pleased, satisfied, delighted'.

Чтение способствует улучшению правописания

Письменная речь также важна, как и устная. Зачастую сложно запомнить, как пишется слово и здесь вам может помочь зрительная память. Бывает так, что вы даже не учили какое-либо слово или не знаете его перевод, но пишите его правильно. Ваш мозг подсказал вам, так как он зафиксировал информацию о правописании, когда вы читали текст на английском языке.

Чтение расширяет кругозор

Электронные книги и блоги, новостные сайты и ленты социальных сетей: чтение в двадцать первом веке вышло на новый уровень. Единое информационное пространство дает возможность узнавать о происходящем в самых отдаленных уголках мира, приобщаться к мировому культурному и научному наследию.

Можно продолжить этот перечень, но каждый должен определить именно для себя почему он хочет читать оригинальную литературу. Зная конкретную цель, легче себя мотивировать. Главное, сделать это занятие регулярным, интересным и выбрать для себя способ, который поможет Вам облегчить чтение.

Как начать читать в оригинале?

Список книг, которые надо обязательно прочесть в оригинале.

Читайте вслух

Самым распространенным и действенным методом является чтение вслух. Да, мы все помним, как в детстве мы все читали вслух, чтобы лучше понять написанное.

Читая вслух, Вы стараетесь четко произносить слова, подбираете интонацию и значение слов. Более того, Вы лучше запоминаете слова, когда видите их.

Чем больше Вы видите, тем больше понимаете, особенно, если Вы относитесь в визуалам.

Как выбрать правильную книгу?

Следующий шаг – правильно подобрать книги. Сперва можете взять книги-билингвы, о которых мы писали раньше в статье «Книги-билингвы: что это такое и как правильно подобрать литературу».

Когда Вам уже не будет нужен параллельный текст, можете взять книги, которые Вы уже читали на родном языке. Вам будет известна основная идея книги легче будет понимать текст. Можно взять книги, которые у всех на слуху, например, книги о Гарри Поттере. Если Вам понятен сюжет, вы с лёгкостью овладеете лексикой.

Уникальность «Гарри Поттера» является в том, что, начав с первой короткой и простой книги «Философский камень», Вы совершенствуетесь через все истории и к седьмой книге Вы уже читаете приблизительно 600 страниц сложного сюжета.

Смотрите экранизированную версию книги

После чтения книг, можете попробовать посмотреть фильмы на английском языке, в основу которых были положены эти книги. Будет интересно сравнить их в беседе на английском со своими друзьями.

Адаптированная литература для начинающих

Cinderella by Ruth Hobart. Золушка

Сказки существуют не только для детей, но и для взрослых! Прекрасная история о Золушке небольшая по объему, но очень содержательна в плане лексики и грамматики. Адаптированная версия несложная и вы получите удовольствие от написанного.

Скачать книгу «Золушка» на английском языке

The Hitch Hiker by Tim Viсary. Попутчик

Если вы любитель пощекотать себе нервы загадочными детективными историями, то рассказ Тима Викари как раз то, что вы искали. Девушка Сью, заметив на дороге человека, решила помочь ему доехать до места назначения. А что было дальше и что необычного в данной истории, вы узнаете сами. Язык простой, произведение короткое, но интересное и захватывающее дух.

Скачать книгу «Попутчик» на английском языке

Audrey Hepburn by Chris Rice. Одри Хепберн

Это биография легендарной актрисы и иконы стиля Голливуда 50-60 годов двадцатого века. Текст произведения написан в понятной и легкой форме, так что начинающим читателям английской литературы не стоит сильно напрягаться. Читатель получает возможность быть свидетелем взлетов и падений этой великой женщины. Ее судьба была сложна и прекрасна одновременно.

Скачать книгу «Одри Хепберн» на английском языке

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. Приключения Тома Соера

Как можно не любить классическую литературу? «Приключения Тома Соера» является произведением на все времена, его по сей день читают и дети и взрослые. Книга позиционируется как книга для детей, но так ли это на самом деле? Главные герои Том и Хак являются олицетворением «американской мечты» в их стремлении к свободе, справедливости и счастью.

Скачать книгу «Приключения Тома Соера» на английском языке

Sherlock Holmes Short Stories by Arthur Conan Doyle. Рассказы про Шерлока Холмса

Данный сборник адаптированной литературы представляет вам шесть коротких рассказов о гениальном детективе Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне.

Великая история, актуальная на все времена заставит вам погрузиться в тайные расследования и запутанные дела.

Сборник включает в себя рассказы об инженере и загадочную пропажу его пальца, странное дело о двух мужчинах с необычными именами и детективные дела о загадочных смертях.

Скачать книгу «Рассказы про Шерлока Холмса» на английском языке

Неадаптированная литература на английском языке

В действительности, книг огромное количество, выбирайте себе по вкусу и получайте удовольствие. Вот небольшой список авторов, рекомендованных для прочтения на английском языке.

АвторНазвание в оригиналеНазвание на русском
Ernest Hemingway “The Old Man and the Sea”,“The Sun Also Rises”,“The Farewell to Arms” «Старик и море», «И восходит солнце»,«Прощай, оружие»
Lewis Carroll “Alice’s Adventures in Wonderland”,“Through the Looking-Glass” «Приключения Алисы в Стране Чудес»,«Алиса в Зазеркалье»
Jerome David Salinger “The Catcher in the Rye” «Над пропастью во ржи»
Jane Austen “Pride and Prejudice”,“Sense and Sensibility”,“Lady Susan” «Гордость и предубеждение», «Чувства и чувствительность»,«Леди Сьюзан»

Если вам больше по душе современная литература, обратите внимание на следующих авторов.

5 советов для начинающих читать книги на английском языке

  • Самый главный совет – не ленитесь! Возьмите себе за правило прочитывать по 2 страницы в день и когда вы поймете, что вам становится все легче и легче – увеличивайте количество страниц.
  • Не пытайтесь переводить каждое непонятное вам слово! Если вы уловили смысл прочитанного, то этого достаточно.
  • Старайтесь читать текст вслух. Это поможет вам в понимании прочитанного и так вы сможете быстрее запомнить незнакомые слова.
  • На первых этапах используйте аудиокнигу. Пока вы не уверенны в произношении того или иного слова, аудиотекст послужит вам отличную роль и также повысит уровень вашего произношения!
  • Заведите себе словарик, куда вы будете выписывать новые для вас слова. Разбейте его по блокам, например: глаголы, существительные, прилагательные. Или же по темам: повседневная рутина, дружба и т.п.

В заключение

Желание уметь читать англоязычную литературу в оригинале – одна из причин, по которой многие люди спешат начать обучение на курсах английского. Невероятное количество информации доступно пока только на английском языке. Eсли же вы стремитесь к профессиональному и личностному росту, вы просто не имеете права отказать себе в получении доступа к информации в оригинале.

Помните, что чем усерднее вы будете стараться выучить язык, тем быстрее вы сможете красиво изъясняться и знать его в совершенстве! Желаем вам приятного и продуктивного чтения!

Источник: https://ienglish.ru/articles/common-article/kak-bistro-chitat-na-angliiskom

Адаптированные тексты на английском языке

По разным подсчётам, в мире насчитывается до 7000 языков, однако лишь несколько десятков из них имеют мировое значение или используются официально. Почти половина человечества говорит на 5 языках: китайском, английском, хинди, русском и испанском.

Почему же стоит изучать именно  английский язык, а не китайский? 

  1. Китайский язык считается одним из самых сложных языков в мире (более 20 миллионов иероглифов). К тому же наибольшее число его носителей сосредоточено именно в Китае.
  2. Сегодня каждый шестой человек на Земле говорит на английском.
  3. В английском языке самый большой вокабуляр (словарный запас по определенной теме): 500 000 слов и 300 000 технических терминов.

Это очень «гибкий» язык:

  1. Одно и то же слово может относиться к разным частям речи;
  2. «Открытость» вокабуляра: многие слова заимствованы из других языков;
  3. Легкие правила образования сложных слов и их производных.

Поэтому знание английского языка может пригодится Вам на работе, в путешествии или в случае переезда в другую страну.

Даже если по каким-то причинам за несколько лет изучения английского в школе Вы не добились желаемых результатов, не расстраивайтесь! Ведь для того, чтобы говорить на иностранном языке, нужно погружаться в среду языка, что за 45 минут урока практически невозможно, особенно учитывая, что у детей разные способности к изучению любых предметов. К тому же не менее важна мотивация, которой у детей может и не быть, учитывая количество школьных предметов и «обязательность» выполнения заданий по каждому из них, или осознания ими того, что в родной стране английский им не нужен, а перспектив поехать в другую страну в будущем не намечается.

Каждый язык состоит из нескольких аспектов: фонетика (звуки языка, особенности произношения), лексика (словарный запас), грамматика (функционирование языка по определенным правилам). Все эти части взаимосвязаны друг с другом, поэтому нельзя упускать ни одну из них.

Одной из наиболее эффективных  методик изучения иностранного языка  является перевод текстов на изучаемый язык и перевод с изучаемого языка на родной.

Важно

В ходе перевода человек запоминает грамматические конструкции, характерные для данного языка, пополняет словарный запас лексикой и отдельными фразами, которые затем может использовать в разговоре, а также тренируется правильно читать и произносить  слова.

Для каждой возрастной группы подбираются индивидуальные тексты в зависимости от возрастных особенностей, уровня владения языком, интересов.

Тексты для детей

ВАЖНО: тексты для детей должны быть не большими по объему, желательно с яркими иллюстрациями и интересным сюжетом, чтобы «завлечь» ребенка в процесс изучения языка, а не отбить охоту его учить. При работе с текстом возможно включение игровых моментов.

Пример 1

My name is Ann. I’m 7 years old. Every day I wake up at 7 o’clock and wash up. I brush my teeth, my hair and have a breakfast. My mother works every day too, so she cooks my meal. My father is a postman. He usually listens to the radio and drinks coffee. We have a dog. Its name is Blacky. We are a small and happy family.

Меня зовут Энн. Мне 7 лет. Каждый день я встаю в семь часов и умываюсь. Я чищу зубы, мою голову и завтракаю. Моя мама тоже работает каждый день, поэтому она готовит мне еду. Мой папа почтальон. Он обычно слушает радио и пьет кофе. У нас есть собака. Ее зовут Блэки. Мы маленькая и счастливая семья.

Упражнения к тексту:

1. Вставьте нужную форму глагола to be:

  • 1)  My name … Lisa. 4) We … a happy family.
  • 2) I … 7 years old.
  • 3) My mother … a teacher.
  • 4) I … Olya.

2. Выпишите все существительные с переводом. Например: name – имя и т.д.

Пример 2

Источник: https://engfairy.com/adaptirovannye-teksty-na-anglijskom-yazyke/

6 ошибок при чтении книг на английском языке

Любой современный человек должен знать английский и уметь читать на этом языке. Почему?

Во многих сферах деятельности информация меняется с такой скоростью, что, не зная языка, вы просто не сможете использовать последние достижения в своей работе.

Ведь 80% новой информации публикуется только на английском языке. И пока ее переведут на русский язык (если это вообще произойдет), она просто устареет. 

Однако многие, начиная читать на английском, допускают ошибки. Из-за этого им сложно дается понимание текста, чтение становится скучным, а главное не приносит пользы. Поэтому, в конце концов, человек откладывает книгу.

В этой статье я расскажу о 6 ошибках, которые чаще всего допускают при чтении английских книг. И конечно, дам советы, которые помогут вам читать английские книги правильно и эффективно.

Ошибка № 1: Брать материал, который не соответствует вашему уровню

Очень часто при выборе книги хочется взять материал посложнее, так как не хочется читать что-то слишком простое. А некоторые и вовсе берут оригинал произведения, никак не соответствующий уровню человека.

Так делать нельзя.

Если материал, который вы читаете, выше вашего уровня, то вы встретите в нем:

  • Незнакомые грамматические конструкции
  • Много неизвестных слов

Чтобы хоть что-то понять, вам придется очень много разбираться с текстом. Поэтому, скорее всего, вы забросите чтение.

Рекомендация:

Очень важно, чтобы материал, который вы читаете, подходил вам по уровню знания английского.

Поэтому советую брать адаптированные книги (особенно, если вы только начинаете читать). В таких книгах сохраняется смысл произведения, но убираются сложные конструкции и слова, которые вы бы не знали на данном уровне.

Внимание: Учите английский язык долгое время, но не можете говорить? Узнайте на бесплатном уроке в Москве, как заговорить через 1 месяц занятий по методу ESL.

Ошибка № 2: Читать то, что неинтересно вам

Чтобы вы не бросили читать, чтение должно приносить вам удовольствие и пользу. Часто, особенно на начальных уровнях, люди берут первый попавшийся материал, думая, что ничего интересного для своего уровня они просто не найдут.

Поэтому чтение становится настоящим испытанием, и им приходится заставлять себя читать то, что совсем не интересно.

Рекомендация:

Чтение на английском должно приносить удовольствие, поэтому читайте то, что вам интересно.

Если у вас начальный уровень, это не значит, что вы должны читать детские сказки.

Можно найти то, что будет интересно именно вам:

  • Адаптированная литература различных жанров
  • Комиксы на разные темы
  • Небольшие легкие рассказы

К тому же читая то, что вам интересно, вы будете узнавать полезные слова, которые сможете использовать в своей речи.

[В конце статьи я дам ссылки на полезные ресурсы для чтения]

Ошибка № 3: Не пользоваться словарем во время чтения

Самая распространенная ошибка при чтении книг – это не использовать словарь.

Часто люди думают, что о значении незнакомых слов можно догадаться из контекста (смысла). Поэтому нет надобности, постоянно лезть в словарь, чтобы узнать, что это за слово.

К тому же, если смотреть слова в словаре, чтение растягивается на долгое время, и ты не можешь полностью погрузиться в него.

Однако, не понимая отдельных слов, вы не сможете понять весь текст.

Давайте посмотрим на пример:

They saw a scarecrow.
Они увидели …

Вы можете понять кого или что они увидели, не зная слово scarecrow? Нет.

Возможно они увидели приведение, корабль, вазу или сундук. На самом деле слово scarecrow переводится как «пугало».

Рекомендация:

Совет

Пользоваться словарем при чтении обязательно. Ведь, чтобы понять смыл текста, вам нужно понять смысл каждого предложения, из которого он состоит. А для этого нужно понимать все слова в этом предложении.

При этом некоторые слова являются ключевыми – то есть, не понимая смысл слова, вы не поймете смысл всего предложения.

Советую не пропускать непонятные слова, а сразу смотреть их в словаре. Иначе вы можете просто запутаться в тексте. Особенно, если у вас начальный уровень.

Обратите внимание, что в словаре нужно смотреть не только перевод слова, но и его значение. 

Значение слова — это смысл, которое оно несет. 

Например:

Scarecrow — объект, имеющий форму человека и предназначенный для отпугивания птиц. 

Это поможет вам лучше понимать слова, ведь иногда слова с похожим переводом обозначают разные вещи. А некоторые слова нам сложно понять, даже зная их перевод. 

Ошибка № 4: Смотреть в словаре не все слова

Некоторые люди, которые пользуются словарем при чтении, считают, что прояснять нужно все-таки не все слова. А только те, которые часто повторяются и сильно мешают пониманию текста.

Однако это также не совсем правильно.

Представьте, что вы читаете не художественную литературу, а какую-то обучающую статью. Пропуская в ней слова, вы просто перестанете воспринимать информацию и запутаетесь в материале. 

К тому же бывают случаи, когда люди додумывают сами перевод неизвестного слова, и поэтому искажают смысл прочитанного. Но что еще хуже, этот перевод откладывается у них в голове, и они начинают неправильно использовать слово.

Рекомендация:

Конечно, правильным является смотреть все незнакомые вам слова.

Обратите внимание

Ведь в литературе очень часто используются те слова, с которыми в жизни мы не сталкиваемся. Пропуская слово, вы можете только догадываться о его переводе и значении.

Может быть, это предложение и не будет столь важным, но вы этого не поймете, пока не посмотрите слово в словаре.

Особенно важно смотреть все слова, когда вы только начинаете читать книги на английском. Сначала это будет занимать много времени, но чем больше книг вы прочитаете, тем быстрее и легче будете это делать.

К тому же, если вы выберете книгу вашего уровня, то в ней не будет очень много незнакомых вам слов.

Ошибка №5: Не обращать внимание на грамматику

Грамматика — это правила о том, как слова складываются в предложения. 

При чтении люди все внимание концентрируют на словах, поэтому, встречая непонятную грамматику, просто пропускают ее.

Но чтобы понять предложение, нужно знать не только все слова в нем, но и правило, согласно которому оно образовано. Ведь только благодаря грамматике мы можем определить, произошло это действие или только собирается произойти, является действие фактом или это длительный процесс и т.д.

Рекомендация:

При чтении обязательно обращайте внимание на правила построения предложения.

Это очень полезное упражнение.

Ведь, чем больше вы будете читать, тем грамотнее становиться, так как примеры использования той или иной грамматики, помогут вам еще лучше разобраться в ней.

Если вы встретили незнакомую вам грамматическую конструкцию, вам нужно полностью разобраться в ней. Обратите внимание на то, что если в тексте очень много таких конструкций, то вам нужно взять книгу полегче.

Ошибка № 6: Просто выписывать слова, а не работать с ними

Как обычно поступают люди с незнакомыми словами, встреченными в тексте? Они либо подписывают их перевод, либо просто выписывают их.

Если при чтении вы преследуете цель пополнить свой словарный запас, то такие действия не помогут вам в этом.

Можете сами попробовать, выпишите 15 слов, а на следующий день постарайтесь вспомнить их. Скорее всего, вы вспомните только 2-3 слова. А потом попробуйте вспомнить их через неделю, и посмотрите на результат.

Рекомендация:

Чтобы действительно пополнить свой словарный запас, просто выписать слово недостаточно. Нужно отработать его использование в собственной речи.

Как это делать правильно, я рассказывала здесь.

Важно

Обратите внимание, работать стоит только с теми словами, которые понадобятся вам в жизни. То есть, нет смысла учить редкие и устаревшие слова, которые вы никогда не будете использовать.

Итак, мы разобрали то, как нужно правильно читать, чтобы получить максимум пользы от английских книг. А сейчас я хочу дать вам несколько ссылок на полезные ресурсы для чтения:

Что читать?

1. Learnenglish.britishcouncil

На этом сайте вы можете не только прочитать текст, но и прослушать аудио к нему и выполнить задание. 

Примечание: Чтобы развернуть сам текст нажмите на «Transcript».

2. Newsinlevels

Здесь собраны новости на совершенно разные темы. Все новости адаптированы по 3-м уровням:

  • 1 уровень – для начинающих
  • 2 уровень – средний и выше
  • 3 уровень – это новости в оригинале.

Чем ниже уровень, тем проще слова в тексте.

3. Eastoftheweb

Этот сайт содержит неадаптированную литературу англоязычных авторов. Поэтому подойдет только для уровня Intermediate (средний) и выше. На сайте представлены 8 популярных жанров: детская литература, детектив, фантастика, ужасы, юмор, документальная проза, роман, научная фантастика.

Прямо сейчас выбирайте ресурс и начинайте читать. И, конечно, не забывайте о тех советах, которые я вам дала. Приятного и полезного вам чтения.

Источник: https://easyspeak.ru/blog/sovety-i-sekrety/6-oshibok-pri-chtenii-knig-na-anglijskom

Подборка полезных ресурсов для чтения на английском

Чтение на английском – это замечательный способ пополнить словарный запас. При этом чтение развивает, расширяет кругозор человека. Если вы чувствуете острую потребность в усовершенствовании лексических навыков на английском языке, хотите быть в курсе последних мировых событий – читайте как можно больше.

В этой статье я собрала 10 полезных ресурсов для чтения на английском, чтобы облегчить вам жизнь и сэкономить ваше время на поиски. Теперь подробнее о каждом ресурсе.

Enjoy-eng.ru

Этот сайт, а по сути, блог полезен разделом «Тексты с параллельным переводом». То есть, вы читаете английский текст и подглядываете в русский вариант.

Это удобно, поскольку не нужно при каждом неизвестном слове или конструкции лезть в словарь.

Правда материалов на этом сайте немного – будем надеяться, автор продолжит развивать ресурс и пополнять раздел новыми текстами.

Crazylink.ru

В целом очень хороший сайт для самостоятельного изучения английского, немецкого и иврита.

Раздел «Книги» содержит тексты с переводом и без, для среднего и продвинутого уровня.

Практически каждый текст озвучен (для тех, кто хочет практиковать восприятие на слух).

Огромный плюс этого ресурса в том, что перед чтением текста, вам предлагается ознакомиться с неизвестными словами и потренировать их запоминание на «словарном тренажере».

Большие тексты разделены на уроки.

English.prolingvo.info

Данный сайт дает возможность не только читать на английском, но и выполнять упражнения по книгам.

В разделе «Читать книги онлайн» вы найдете тексты для начинающих, уроки по книгам, а также подготовленные к печати тексты на английском.

Сам сайт довольно понятный и полезный: кроме пополнения словарного запаса здесь можно подтянуть свои знания английской грамматики.

Englishstory.ru

На этом замечательном ресурсе собраны произведения известнейших американских и английский писателей, сказки и короткие рассказы на английском, поэтому каждый, кто желает пополнить свой словарный запас, найдет для себя что-то интересное. Уровень сложности указан в названиях текстов.

Breakingnewsenglish.com

На этом ресурсе вы найдете интерактивные уроки по 7-ми уровням сложности, а также задания на аудирование, скорочтение и письмо под диктовку.

Тексты на сайте – это адаптированные новостные заметки, которые сопровождаются аудио файлами и заданиями.

Таким образом, вы тренируете восприятие на слух и письменные навыки, плюс узнаете много новой информации о событиях в мире.

Do-you-speak.ru

Это персональный блог. Ценным является раздел «Тексты», который содержит тексты на английском разного уровня сложности.

Многие рассказы снабжены аудио файлами, чтобы можно было не только прочитать, но и прослушать историю.

Удобно, не правда?

Newsinlevels.com

Крайне интересный и полезный ресурс для практики чтения и аудировании на английском. Здесь тексты разделены на три уровня.

На первом и втором уровнях используются слова необходимые для запоминания для каждого уровня.

Это способствует быстрому запоминанию нужных слов. Третий уровень – это новости в оригинале. К некоторым текстам прикрепляются видео.

Ну как, захотелось больше читать?

Imsdb.com

Если вы любите не только смотреть фильмы, но и «читать» их, вам определенно стоит заглянуть на imsdb.com.

Это самый большой ресурс со сценариями разных голливудских фильмов.

Как вариант, можно распечатать текст  и проговаривать с героями картины, тренируя произношение.

Short-stories.com

Отличный ресурс для тех, кто хочет читать в оригинале. На сайте огромное количество текстов – коротких рассказов, разбитых по категориям и жанрам.

Для закрепления лексики есть коллекция игр со словами. Читательский рейтинг помогает определить стоит ли читать тот или иной рассказ.

LearnEnglish.britishcouncil.org

Ресурс для тех, кто серьезно настроился изучать английский.

Как и полагается, перед прочтением текста вы можете ознакомиться с новыми словами, при желании прослушать аудио.

После – выполнить упражнения на проверку понимания прочитанного.

У вас есть что добавить? Делитесь, какими ресурсами пользуетесь вы.

Читайте на английском – развивайтесь, учите новые слова и фразы, совершенствуйте свой английский!

Надеюсь, моя подборка ресурсов будет вам полезной.

До встречи!

Источник: https://Preply.com/blog/2015/01/27/podborka-poleznyh-resursov-dlya-chteniya-na-anglijskom/

7 отличных сайтов с текстами для чтения на английском языке

Опубликовано: 29.05.2015 ⋅ Автор: Инглекс

Чтение для нашего разума — то же самое, что и тренировки в зале для нашего тела. В этой статье мы дадим вам ссылки на 7 сайтов с текстами для чтения на английском языке. Попробуйте «прокачать» ваш мозг!

1. English as a Second Language

Этот сайт подойдет для занятий начинающим с уровнем Beginner и Elementary. Все тексты короткие, в них используются простые слова и элементарная грамматика — три времени группы Simple. Попробуйте читать хотя бы 2-3 текста ежедневно, это займет всего 5-10 минут.

Темы текстов разные, часто они представляют собой небольшие шутки. Все слова подобраны таким образом, чтобы изучающий не просто читал тексты на английском, но и расширял свой лексический запас. Так, вы сможете выучить первые фразовые глаголы, часто употребляемые слова и выражения.

Фишка этого ресурса: к каждому тексту прилагается аудиозапись. Диктор говорит четко и медленно, а это именно то, что нужно начинающим, чтобы научиться понимать английский на слух.

2. English Online

Этот ресурс создан специально для изучающих английский язык с уровнем Pre-Intermediate и выше. Тексты не очень длинные, зато насыщены полезными выражениями и словами.

Статьи разной тематики адаптированы специально для учащихся: используется наиболее часто употребляемая лексика и несложные грамматические конструкции. На данный момент на сайте доступны для чтения несколько сотен текстов разной тематики. Все они довольно интересны, так что данный ресурс содержит оптимальную пропорцию обучения и развлечения.

Фишка этого ресурса: во всех статьях вы увидите слова, выделенные жирным шрифтом. Это лексика, которую вам предлагают изучить. После текста статьи вы найдете англо-английский словарь с этими словами. Таким образом, сайт выполняет важную функцию — вы можете изучать на нем новую лексику в контексте.

3. Short Stories

А этот сайт подойдет всем любителям художественной литературы. Здесь нет адаптированных текстов или словарей, только рассказы англоязычных авторов в неизмененном виде.

На сайте представлены 8 популярных жанров: детская литература, детектив, фантастика, ужасы, юмор, документальная проза, роман, научная фантастика.

Если вы находитесь на уровне Pre-Intermediate, попробуйте начать читать детские рассказы. В этих текстах герои говорят довольно простыми словами, и в то же время их речь живая, неадаптированная.

Совет

С уровня Intermediate можно пробовать читать любые рассказы, лучше начать с небольших текстов любимого жанра.

Фишка этого ресурса: многообразие жанров рассказов на этом сайте не позволит заскучать даже самому требовательному читателю. Кроме того, вы можете сортировать рассказы по длине.

Для этого выберите любой из интересующих вас жанров и нажмите на кнопку All stories, в открывшейся вкладке вы сможете выбрать рассказы длиной от 1-2 до 30+ страниц.

Это довольно удобно: вы можете подбирать себе текст в зависимости от наличия свободного времени.

4. Breaking News English

Сайт подойдет студентам от Elementary до Upper-Intermediate, которые хотят быть в курсе последних новостей и подтягивать английский. Новости отсортированы по датам — от самых свежих к наиболее старым. К каждой указаны источники — если интересно, можете прочитать их в соответствующих СМИ и сравнить подачу информации.

Для всех новостей есть упражнения на чтение, аудирование, словарный запас и письмо.

Фишка этого ресурса: одна и та же новость адаптирована под несколько уровней — посмотрите, какими словами и грамматическими конструкциями можно передать одну и ту же информацию.

5. Infosquares

На этом сайте представлено всего несколько десятков текстов, однако он достоин вашего внимания. Ресурс подойдет для занятий ученикам с уровнем Intermediate и выше.

Ресурс отличается от предыдущих сайтов тем, что ваша задача теперь — не просто прочитать текст и понять основную мысль, а уловить даже мельчайшие детали.

На вкладке с любой статьей вы найдете не только ссылку на сам текст, но и тест на проверку понимания прочитанного.

Поэтому мы советуем обратить внимание на этот ресурс всем, кто готовится к экзамену по английскому языку, ведь вы можете «отрепетировать» на этом ресурсе секцию Reading.

Фишка этого ресурса: основная задача этого сайта — проверить, насколько хорошо вы понимаете текст. Поэтому мы рекомендуем заниматься на этом сайте примерно раз в месяц, а в остальное время читать другие статьи. Таким образом, вы будете видеть, насколько быстро развивается ваш навык чтения на английском языке и насколько вы внимательны при чтении.

6. Study Zone

Этот сайт схож с предыдущим: небольшое количество материалов с лихвой компенсируется наличием разных упражнений, проверяющих понимание текста. Здесь можно заниматься с уровнем Pre-Intermediate и выше.

Фишка этого ресурса: конечно, главный плюс этого сайта — наличие упражнений на понимание и запоминание текста. Кроме того, надо отдать должное авторам сайта — они собрали для вас интереснейшие истории и представили информацию в удобном виде.

7. Dreamreader

Этот ресурс заинтересует тех, кто любит читать разные познавательные и развлекательные статьи в Интернете. Сайт подойдет учащимся с уровнем Elementary и выше.

Больше всего текстов на этом сайте представлено в разделах Fun English и Academic English. Прелесть статей в том, что написаны они хоть и простым, но живым языком.

А рассматриваемые в статьях темы актуальны и освещают самые разные стороны жизни: от языка тела до фаст-фуда, от НЛО до «кошачьих» идиом.

Обратите внимание

К каждому из текстов прилагается ряд вопросов, помогающих проверить, насколько хорошо вы поняли прочитанное.

Фишка этого ресурса: сайт представляет собой средство 2 в 1. Вы можете не просто читать статью, но и послушать ее. Причем аудиозапись подойдет даже для тех, кто испытывает трудности с восприятием английской речи на слух. Диктор говорит четко и довольно медленно, поэтому вы сможете потренировать навык аудирования, а текст станет вашим помощником в этом деле.

В Интернете есть еще много сайтов с текстами на английском языке. Однако мы порекомендовали вам самые познавательные и полезные для изучения. Читайте с удовольствием, и пусть английский станет для вас лучшим развлечением, занятием, доставляющим наслаждение.

Источник: https://englex.ru/7-websites-with-texts-for-reading/

Что читать на английском, чтобы начать читать на английском: 20 книг от сказок до триллеров

перевела романы Донны Тартт «Маленький друг» и «Щегол», «Скрижали судьбы» Себастьяна Барри, «Гордость и предубеждение и зомби» Сета Грэма-Смита, «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары

На самом деле нет никакой особенной сложности в том, чтобы начать читать по-английски: садись и переворачивай страницы. По-другому никак. Сложность заключается в том, чтобы выбрать такую книгу, у которой вам хотелось бы переворачивать страницы. Знаете, я недавно читала статью о том, как приучить себя читать в целом.

Там было много милейших — без всякой иронии — советов вроде того, что читать нужно в удобном кресле, с приглушенным светом, отключить соцсети и дать себе обещание не сходить с места, пока не прочтешь как минимум 30 страниц в день.

Обычно эти советы немного срабатывают для чтения книг на родном языке, когда нужно натренировать в себе не умение читать, а привычку к чтению вообще.

Но, сказать честно, если вам очень нужно начать читать по-английски — или на любом другом иностранном языке, — можно сколько угодно сидеть, лежать или стоять в приятной атмосфере, но если вы читаете книгу, которая вас ни капельки не увлекает, ничего не случится.

Обычно тем, кто начинает читать на английском, советуют проверенную классику — Оруэлла, Голдинга, Хемингуэя, — но произведения этих писателей (безусловно, прекрасные!) не предполагают лихорадочного, неотрывного, компульсивного даже чтения.

А именно такой тип чтения помогает сломать внутреннюю — возможно, оставшуюся еще со школьных времен — установку, что в процессе необходимо понимать каждое слово.

Важно

Сейчас, конечно, не нужно буквально отрываться от книги и лезть в словарь, в электронных ридерах есть встроенные словари — нажал на слово, увидел значение, — но даже это секундное действие ужасно мешает двигаться дальше и воспринимать текст как единое целое, а не как пунктирную линию: вот тут понимаю, вот тут не понимаю.

Поэтому, если вы хотите начать читать по-английски, читайте именно то, что вам давно хотелось прочитать: не такую нужную классику, не такой полезный нон-фикшн, не эту вот модную книжку, о которой все говорят, поэтому и мне, наверное, ее надо прочесть. В вашей мотивации не должно быть никаких слов «надо», «нужно» и «полезно», только — «мне хочется». Чтение — это, в конце концов, не брокколи и не манная каша.

Впрочем, прекрасно, если вы любите брокколи и манную кашу — и вообще, неважно, что именно в чтении приносит вам удовольствие: отсутствие прилагательных у Тони Моррисон или умение Джона Гришэма слепить роман из мелкого шрифта в юридическом контракте.

Удовольствие от чтения — условие чуть ли не важнее того, каким языком написана книга. Грубо говоря, судьба героев должна стать важнее необходимости понимать значение каждого слова. Именно так можно научиться видеть предложение целиком и угадывать значение непонятного слова по контексту.

Для тех, кто только начинает читать на иностранном языке, это самое важное умение. Именно поэтому, кстати, никуда не деться от уже несколько заезженного совета начинать читать по-английски с книжек о «Гарри Поттере».

Пока что это чуть ли не самое беспроигрышное сочетание несложного чистого языка и увлекательного сюжета.

Но что читать после «Гарри Поттера»? Вот два десятка книг на выбор.

Детские книги

«Matilda» by Roald Dahl

Cтихи и отрывки из произведений Роальда Даля не зря используют во всех учебниках английского. У него простой и ясный язык без снисходительного идиотизма, так часто свойственного детским книгам.

Уже на первых страницах вы выучите слова «twaddle» и «hanker after», а прелестная история про девочку Матильду, которая в четыре с половиной года читает Диккенса и не знает, что делать с безответственными родителями, уже тридцать лет увлекает не только детей, но и взрослых. Есть и аудиоверсия книги, которую начитала Кейт Уинслет.

«A Wrinkle in Time» by Madeleine L’Engle

История о девочке Мэг, которая вместе с братом-вундеркиндом и школьным другом залезает буквально в складки времени, чтобы найти пропавшего отца-ученого (ох уж эти безответственные родители), была написана в начале 1960-х и издана в 1962 году. Несмотря на то что книга начинается с симпатичного оммажа викторианскому сенсационному роману — «It was a dark and stormy night», — ее стиль нигде не отдает XIX веком и книга читается не только легко, но и быстро.

И еще три детские книги для чтения:

«Charlotte’s Web» by E.B. White

История о дружбе паука, девочки и свиньи.

«The House at World’s End» by Monica Dickens

Пятеро детей временно остаются без родителей, но справляются получше них. Автор — правнучка Диккенса.

«The Railway Children» by E. Nesbit

Дети остались без отца, и вместо него им приходится любить поезд. Очень ясно написанная английская классика с небольшим количеством сахара и гораздо большим количеством хорошего языка.

Книги для подростков

«The Fault in Our Stars» by John Green

Я назвала самую известную его книгу, но в целом всего Джона Грина можно смело рекомендовать для начинающего чтения. Он не злоупотребляет сленгом, пытаясь сойти у подростков за своего, и пишет простыми, но не упрощенными предложениями.

Кроме того, у Джона Грина, который в целом болеет душой за подрастающее поколение, есть отличный канал на YouTube — CrashCourse, где они вместе с братом объясняют школьную программу в коротких и емких видео.

Вот, например, CrashCourse in Literature.

«The Giver» by Lois Lowry

Подростковая дистопия о мальчике, живущем в черно-белом мире, появилась задолго до того, как мир содрогнулся под нашествием других дистопических трилогий о том, как подростки спасают мир — еще в 1993 году.

И с тех пор книга Лоури традиционно входит во все списки рекомендованного чтения для тех, кто только начинает изучать английский.

Причин тому две — небольшой объем (всего 180 страниц) и рубленый, сухой стиль, в котором почти отсутствуют прилагательные и сложные конструкции. Вот здесь можно прочитать отрывок.

И еще три книги для подростков:

«The Outsiders» by S.E. Hinton

За исключением редких вкраплений сленга 60-х, весь роман — о противостоянии подростков из рабочих кварталов и золотой молодежи — написан настолько простым языком, что книгу можно прочесть, даже почти не зная английского. Сленговые слова, впрочем, тоже пригодятся, ведь многие из них дожили до наших дней. Например, любимый главным героем глагол «to dig».

«Red Rising Trilogy» by Pierce Brown

Космическая опера о спасении мира все теми же подростками. Очень динамичный сюжет буквально вырублен из алфавита и словарных клише. Для прокачивания навыка чтения — самое то.

«Runemarks» by Joanne M. Harris

За Харрис стоит браться тем, кому, даже несмотря на начинающий уровень, хочется чего-то посложнее. Она любит и странные прилагательные, и не прочь ввернуть какую-нибудь заковыристую конструкцию, но ее неизменный сказочный тон задает очень хороший внутренний ритм для чтения.

Детективы, триллеры, книжные блокбастеры

«Small Great Things» by Jodi Picoult

У Пиколт, как и у Джона Грина, можно смело приниматься за любой роман, потому что они все — не в упрек ей будет сказано — выстроены примерно по одной схеме. Есть некая очень острая и насущная проблема (донорство органов, насилие в семьях, расизм и проч.

), которая зачастую из личной перерастает в социальную и решается только через суд — ну или очевидным юридическим способом.

Во-первых, это примерно так же увлекательно, как просмотр какого-нибудь Law & Order, а во-вторых, после чтения Пиколт можно запомнить как минимум с десяток общеупотребимых юридических терминов.

«Big Little Lies» by Liane Moriarty

Мориарти всегда записывают в чиклит, а она на самом деле такой женский вариант Стивена Кинга, только еще страшнее, потому что основами для ее сюжетов становятся, например, насилие в семье и родительская безответственность (привет, детская литература!). Начать чтение Мориарти стоит, пожалуй, с самого известного ее романа (и помочь чтению снятым по мотивам сериалом), а заодно выучить прелестное выражение «Oh, calamity!», которое часто повторяет главная героиня.

И еще три остросюжетные книги:

«The Big Sleep» by Raymond Chandler

Старенькие hard-boiled детективы как будто нарочно придуманы для начинающих читателей: в мордобоях за справедливость их герои не тратят время на сложный синтаксис. Очевидный плюс — большая часть такого чтива, как, например, эта классическая повесть Чандлера, уже лежит в свободном доступе онлайн.

«Dublin Murder Squad» series by Tana French

Френч умело сочетает довольно ясный и легкий язык с, если так можно выразиться, стилистической «повторичностью», характерной для полицейских романов, которая начинающему читателю будет только в помощь. (Например, прочитав хотя бы один роман Френч, уже невозможно выкинуть из головы выражение «don’t get your knickers in a twist».)

«The Godfather» by Mario Puzo

Две вещи очень помогают чтению: первое — это читать в оригинале то, что уже прочел на родном языке (или перевод романа, текст которого хорошо знаешь — например, «Мастера и Маргариты»). И второе — посмотреть известный фильм, а потом прочесть книгу, по мотивам которой он был снят. Роман Пьюзо с его короткими простыми фразами подходит для этой цели как нельзя лучше.

И еще 5 книг для тех, кто все-таки любит нужное и полезное:

«Рассказы Дороти Паркер»

Смешной и безболезненный английский для тех, кто пока не чувствует в себе сил на то, чтобы одолеть целый роман. Пример рассказа Паркер — по ссылке.

«On Writing: A Memoir of the Craft» by Stephen King

Идеальное азбучное чтение об основах писательского мастерства и английского языка.

«Ten Years in the Tub: A Decade Soaking in Great Books» by Nick Hornby

Сборник книжных рецензий Ника Хорнби: уровень языка, конечно, посложнее, зато удобный формат. Бонус — куча отличных книжных рекомендаций.

«How Reading Changed My Life» by Anna Quindlen

90 страниц о том, как чтение меняет жизнь.

«50 эссе Джорджа Оруэлла»

Потому что он написал не только «1984».

Источник: https://theoryandpractice.ru/posts/15916-chto-chitat-na-angliyskom-chtoby-nachat-chitat-na-angliyskom-20-knig-ot-skazok-do-trillerov

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector