Английские фразы из фильма побег из шоушенка – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Домашний адрес: тюрьма / Дорога из ада / Рита Хейворт в Шоушенской тюрьме / Побег из Шоушенка / Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка

В 1947 году Энди Дюфрейн осужден на пожизненное заключение в тюрьме Шоушенк за убийство жены и ее любовника. В тюрьме Энди подвергается яростным нападкам как со стороны оголтелой банды заключенных геев, так и со стороны надзирателей. Постепенно он сближается с небольшой группой заключенных, особенно с Редом — дилером черного тюремного рынка. Со временем становятся востребованными его профессиональные навыки банкира, чем располагает к себе надзирателей и тюремное начальство. Начиная с заполнения налоговых деклараций, Энди переходит к отмыванию денег для начальника тюрьмы. А после семнадцати лет заключения возникают неопровержимые доказательства его невиновности…

(c)MrsGonzo для LibreBook

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Страх — это кандалы. Надежда — это свобода.

Надежда — опасная штука. Надежда может свести человека с ума.

Память на редкость коварная штука.

Ответить Читать обсуждение дальше…

Внимание! Эта книга может содержать ненормативную лексику, словесные описания сексуальных сцен откровенного характера, а также художественное изображение жестокости и насилия.

=) Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Оно

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Зеленая Миля

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Противостояние

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Кэрри

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Мизери

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Зов пустоты

Шантарам

Я приду плюнуть на ваши могилы

LibreBook.me Побег из Шоушенка Читать

Источник: https://librebook.me/the_shawshank_redemption

"Побег из Шоушенка" — цитаты

―»Я скорее увижусь с тобой в аду, чем в Рино!». Так вы сказали, мистер Дюфрейн, согласно показаниям ваших соседей.

―Вам это кажется фантастическим совпадением, мистер Дюфрейн, как и мне?―Да, кажется.

―Эй, Ред! Ну как?―День новый, дерьмо старое.

―Я прямо как универсальный магазин. Поэтому когда Энди Дюфрейн в сорок девятом году подошел ко мне и попросил тайком доставить ему в тюрьму Риту Хейворт, я ему ответил «Без проблем».

―Должен признаться, поначалу Энди не произвел на меня особого впечатления. Казалось, что его сдует первый же порыв ветра. Таким он показался мне вначале.

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

―Правило номер один — не богохульствовать. Я не позволю в моей тюрьме поминать имя Господне всуе.

―Вы будете есть, когда мы вам скажем. Будете срать, когда мы вам скажем. И ссать будете, когда мы вам скажем. Понял меня, ты, жалкий сукин сын?

―Я верю в две вещи, в дисциплину и в Библию. Мы подарим их вам. Поверьте в Господа. Вы принадлежите мне. Добро пожаловать в Шоушенк.

―Первая ночь тяжелее всего, это точно.

―Большинство новичков в первую ночь готовы сойти с ума. Кто-то обязательно начинает плакать. Так бывает каждый раз. Есть лишь один вопрос — кто это будет. Пожалуй, это хороший повод для ставки. Я поставил на Энди Дюфрейна…

―Я хочу домой! Мне здесь не место! Я хочу к маме!―Имел я твою маму! Она так себе!

―Господи, это что за веселье?―Он помянул Господа всуе, я скажу директору.

―Пожалуйста, я не должен быть здесь. Только не я!―Я не буду считать до трех. Даже до одного. Или ты заткнешься, или я спою тебе колыбельную.

―Если до конца ночи здесь хотя бы мышь пернет, клянусь Богом и его сынком Иисусом, я вас всех отправлю в лазарет, всех до последнего. Понятно?

―Первая ночь Энди Дюфрейна в тюрьме обошлась мне в две пачки сигарет. Он не издал ни звука.

―Джейк благодарит тебя. Он выпал из гнезда возле мастерской. Я о нем буду заботиться, пока он не научится летать.

―Эй, к тебе уже подваливали? Кто-нибудь приставал? Здесь всем нужны друзья. Я могу быть твоим другом. Недотрога. Это я люблю..

―Здесь виновных нет. Ты не знал? Хейвуд, ты за что сидишь?―Ни за что! Адвокат меня поимел.

―Если бы ты попросил зубную щетку, я просто назвал бы цену. Но ведь зубной щеткой никого не убьешь, не так ли?

―Ходят слухи. Сестры положили на тебя глаз. В особенности Боггз.―Навряд ли стоит объяснять им, что я не гомосексуалист?―Они тоже. Главное — быть человеком. В отличие от них, Быки берут насильно.

―Спасибо за совет.―Он бесплатный.

―Рыжий. Почему тебя так зовут?―Может, потому, что я ирландец.

―Энди был прав. Я, наконец, понял его юмор. Человеку понадобится лет шестьсот, чтобы проделать тоннель такой штукой.

―Хотел бы я вам сказать, что Энди сражался, и сестры от него отстали. Хотел бы я вам это сказать, но тюрьма не сказочный мир. Он так и не сказал, кто это был. Но все знали.

―Тюремная жизнь состоит из рутины. И только из рутины.

―Ну надо же! Среди тех, кого назвали, оказались я и мои друзья. И всего за пачку курева с носа. Конечно, свои двадцать процентов я получил.

―Тридцать пять тысяч. Вот сколько он мне оставил.―Черт, это здорово! Все равно, что выиграть на скачках, да?―Тупица! Как ты думаешь, что сделает правительство? Откусит от моей задници большой сочный кусок! ―Бедный Байрон. Какая неудача. Очень жаль.―Некоторым людям очень не везет.

―Дядя Сэм лезет к тебе под рубашку и доит тебя, пока соски не посинеют.

―Мистер Хедли, вы доверяете своей жене?―Очень смешно. А без зубов ты будешь еще смешнее.―Как вы думаете, она может провернуть схему у вас за спиной? ―Ну все, отойди, Март. С ним происходит несчастный случай!

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

―Можете сказать, что так он хотел выслужиться перед охраной. Или обзавестись друзьями среди нас, заключенных. Я же думаю, что он сделал это, чтобы снова почувствовать себя нормальным, хоть ненадолго.

―Невиновен?―В Шоушенке невиновных нет…

―Как я понял, ты здесь все достаешь.―Иногда я добываю кое-какие вещи. Чего тебе?―Риту Хейворт.

―Это займет пару недель.―Недель?―Ну да, Энди, не прячется же она у меня в штанах, к сожалению. Но я ее достану. Успокойся.

То, что ты засунешь мне в рот — ты потеряешь. ―Нет, ты не понял. Сделаешь это — и я всажу восемь дюймов стали тебе в ухо.―Ладно, только знай, что серьезная травма мозга вызывает у жертвы сильное сжатие челюстей. Я слышал, что рефлекс так силен, что потом человеку зубы разжимают ломом.

―Я рад, что ты читаешь ее. Есть любимый стих?―»Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома…»

―В ней кроется спасение.―Да, сэр..

―Тебе нравится стирать белье?―Нет, сэр, не особенно.

―Заводишь друзей, Энди?―Вряд ли друзей. Я убийца, дающий ценные финансовые советы. Полезный ручной зверек, не более того.

―Сынок, сынок, сынок… При мне здесь сменилось шесть директоров, и я уже познал непреложную вселенскую истину. Нет среди этих сволочей такого, который не напряжется, как пружина, когда ты попросишь у него деньги.

―Но я вам говорю, эти стены хитрые. Сначала ты их ненавидишь, потом привыкаешь к ним. Со временем ты начинаешь полагаться на них. Так ты привыкаешь.

―Я в детстве однажды видел автомобиль. Теперь они повсюду.

Читайте также:  Цитаты иммануила канта на английском языке (с переводом и озвучиванием) – immanuel kant quotes

―Наверное, я уже стар для всей этой ерунды. Мне здесь не нравится. Я устал постоянно бояться. Я решил уйти. Вряд ли кто-то поднимет шум из-за какого-то старого жулика.

―Здесь был Брукс.

―Поздравляю, Энди.―Да. На это ушло шесть лет. Теперь буду писать по два письма в неделю.

―Я до сих пор не знаю, о чем пели те две итальянки. Кое о чем лучше молчать. Мне хочется думать, что они пели о чем-то столь прекрасным, что это не выразить словами, и от этого у тебя болит сердце.

Говорю вам, эти голоса парили там, куда никто не смеет забираться в своих мечтах, словно какая-то красивая птица залетела в нашу клетушку и заставила эти стены исчезнуть.

И на какое-то мгновение каждый обитатель Шоушенка почувствовал себя свободным человеком.

―»Граф Монте-Криско».―Кристо, тупой кретин.―Автор Александре Дюмас. Тупой осел.―Тупой осел? Дюма!

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

―Знаешь, о чем она? Тебе понравится. Там бегут из тюрьмы.―Значит, и ее в раздел «Образование», да?

―Будь я проклят! Я сказал, что ты молодец? Черт, да ты Рембрандт!―Знаешь, забавно, на воле я был честным до мозга костей. Чтобы стать жуликом, мне пришлось сесть в тюрьму.

―Здесь от этого нет проку.―Здесь от этого огромный прок. Тебе это нужно, чтобы не забыть.―Не забыть?―Не забыть, что в мире есть места, не высеченные из камня. Что у тебя есть то, до чего им не добраться. То, что они не тронут.

Это только твое, понимаешь. Ничье больше. Только твое.―О чем ты говоришь?―О надежде.―Надежда. Вот что я тебе скажу, мой друг. Надежда — опасная штука. Надежда сводит человека с ума. В тюрьме она ни к чему. Советую привыкнуть к этой мысли.

―Как Брукс?

―За что сидишь?―Я? Меня адвокат поимел. Здесь виновных нет, а ты не знал?

―Это не делает тебя убийцей. Плохим мужем — возможно.

―Ты знаешь, что мексиканцы говорят об океане?―Нет.―Что у него нет памяти.

―Наверное, все сводится к простому выбору. Начни жить — или начни умирать.

―Найдите его. Не завтра, не послезавтрака, сейчас!

―Геология — наука об упорстве и времени. Больше ничего и не нужно. Упорство и время. Это и большой плакат.

―Энди полз к свободе пятьсот метров по такой вони, что я и вообразить ее себе не могу. Или просто не хочу.

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

―В то утро мистер Стивенс посетил около дюжины портлендских банков. В итоге она забрал из города больше трехсот семидесяти тысяч денег, принадлежащих директору Нортону. Жалование за девятнадцать лет.

Дорогой директор, вы были правы, спасение кроется в ней. Энди Дюфрейн.

―Мне хочется думать, что в последний момент в его мозгу, кроме пули, пронеслась мысль «Как же Энди Дюфрейн его так обставил»?

―Энди Дюфрейн прополз по реке дерьма и выбрался из нее чистым. Энди Дюфрейн едет к Тихому океану.

―Сорок лет я спрашивал рарешения, чтобы сходить в туалет. Без этого я не выдавлю из себя ни капли.

―Дорогой Рэд! Если ты это читаешь — значит, ты вышел. Если ты зашел так далеко, может, ты зайдешь еще дальше?

―Начни жить или начни умирать. Верно сказано.

―Я так возбужден, что мне не сидится на месте. А мысли не держатся в голове. Думаю, так может чувствовать себя только свободный человек. Свободный человек в начале длинного пути, конец которого не ясен.

―Я надеюсь, что Тихий океан такой же голубой, каким он мне снился. Я надеюсь.

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Главные роли достались тому, кому и должны были достаться.

Хотя были и другие варианты…

  • Роль Энди Дюфрейна не досталась, хотя могла:
  • Кевину Костнеру (он отказался, и потом сильно жалел), Тому Хенксу (снимался в Форресте Гампе), Тому Крузу, Николасу Кейджу, Джонни Деппу и Чарли Шину.
  • Потому что хороший сценарий получился, и многие захотели поучаствовать.
  • Рэда могли сыграт, но не сыграли:
  • Клинт Иствуд, Харрисон Форд, Пол Ньюман и Роберт Редфорд.

Хотя по рассказу Рэд — ирландец с рыжими волосами, Френк Дэрабонт с самого начала думал про Моргана Фримана. За манеру себя держать, глубокий голос, ну и вообще он ему нравится. А кому ж он не нравится, с другой стороны?

  1. В роли Томми Уильямса мог сняться Бред Питт.
  2. Брукса сыграл James Whitmore, потому что он любимый характерный актер Дарабонта.
  3. Кто еще любит этот фильм?
  4. Любимый фильм Моргана Фримана с его участием.
  5. Ракель Уэлч (именно ее постер висит на стене во время побега) — большой фанат фильма.
  6. Что думают настоящие фанаты?
  7. Один из фанатов так отозвался Стивену Кингу об этом фильме: «Шоушенк — это Касабланка нашего поколения».

Кингу понравилось. Он даже в твиттере об этом потом написал.

Потому что правда хорошо сказано.

Источник: http://www.vothouse.ru/films/pobeg-iz-shoushenka_citaty.html

15 интересных фактов о «Побеге из Шоушенка»

Наверняка многие знают «Побег из Шоушенка» наизусть, но чтобы пересматривать было еще интереснее, мы перевели материал с 15 занимательными фактами о фильме: подробности создания, незамеченные детали и любопытные связи.

Шон Хатчинсон для Mental Floss, 23 сентября 2015 года

Вы отлично знакомы с Рэдом и Энди, но знаете ли вы, что «Побег из Шоушенка» был, возможно, самым умным вложением 1 доллара для Фрэнка Дарабонта? Ниже 15 интересных фактов об этой номинированной на «Оскар» тюремной драме:

1. Фильм основан на повести Стивена Кинга

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Повесть Стивена Кинга «Рита Хейворт и спасение из Шоушенка» была опубликована в 1982 году в сборнике «Четыре сезона». Две другие повести из сборника также были экранизированы: «Тело» (фильм «Останься со мной» 1986 года) и «Способный ученик» (одноименный фильм 1998 года).

2. Повесть связана с Львом Толстым

Повесть Кинга и девятистраничный рассказ Льва Толстого «Бог правду видит, да не скоро скажет» объединяют несколько сюжетных ходов. Оба они повествуют о людях, отправленных в тюрьму за убийства, которые не совершали.

3. Дарабонт провернул отличную сделку при покупке прав на повесть Кинга

Сумма сделки составила 1 доллар.

4. Обратите внимание на название производственной компании, ответственной за создание фильма

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Castle Rock Entertainment, производственная компания, выпустившая «Побег из Шоушенка», была основана режиссером «Останься со мной» Робом Райнером и названа в честь вымышленного городка в штате Мэн, в котором происходит действие множества книг Кинга. Когда Фрэнк Дарабонт предложил сценарий «Побега» Castle Rock, Райнер пытался перекупить его за $2,5 миллиона и снять фильм с Томом Крузом в роли Энди Дюфрейна и Харрисоном Фордом в роли Рэда.

5. Дарабонт написал сценарий за восемь недель

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Он решил выбросить первую часть названия — «Рита Хейворт», — потому что ему начали присылать заявки множество актрис, полагая, что это будет байопик об иконе Голливуда. В процессе кастинга Дарабонту даже звонил агент, представляющий интересы одной супермодели; он клялся, что сценарий был лучшим из всего, что читала модель и что она идеально подходит на (несуществующую) роль Хейворт.

Читайте также:  Английские пословицы на тему карьера — proverbs about career (с переводом и озвучиванием)

6. Вместо штата Мэн был Огайо

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Действие фильма происходит в штате Мэн, но роль тюрьмы Шоушенк «сыграло» исправительное учреждение в Мэнсфилде, Огайо. Оно должно было пойти под снос, но процесс приостановили на время съемок. После завершения фильма почти весь комплекс был снесен, остались лишь тюремный корпус и главное административное здание, которые были сохранены для истории и туристов.

7. Морган Фримен бросал и ловил мяч в течение девяти часов

Сцена, где Энди впервые подходит к Рэду, чтобы попросить того достать молоток, снималась в течение девяти часов. Фримен, не жалуясь, весь день играл в мяч с другими «заключенными», а на следующий день появился на съемках с перевязанной рукой.

8. Стиль фильма вдохновлен «Славными парнями»

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Дарабонт говорит, что его главным источником вдохновения были «Славные парни» Мартина Скорсезе, особенно в части использования закадрового повествования и монтажных приемов.

9. Фримен записал весь свой войсовер еще до начала съемок

Большая часть закадрового повествования очень четко синхронизирована с происходящим на экране (например, в сцене на крыше, когда заключенные пьют пиво), и это заслуга не только монтажера.

Дарабонт во время съемок включал запись голоса Фримена, чтобы скоординировать действия актеров.

Но качество записи оказалось слишком плохим, чтобы включить его в окончательную версию фильма, поэтому Фримену пришлось перезаписывать войсовер на стадии постпродакшна.

10. Снимать сцену, где Тим Роббинс стоит под дождем, было не так-то просто

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Все дубли знаменитой сцены, в которой Тим Роббинс стоит под дождем с раскинутыми руками после того, как его герой Энди выбрался из канализационной трубы, были вне фокуса. Кроме одного, последнего, который и вошел в фильм.

11. Вклад реквизитора фильма в нарратив

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Энди прятал молоток по камню в Библии сразу после первой страницы Книги Исход. Эту визуальную шутку придумал реквизитор фильма Том Шоу.

12. Камео рук и ног Дарабонта

Руки и ноги Энди на крупных планах  принадлежат не сыгравшему его Тиму Роббинсу, а режиссеру Фрэнку Дарабонту.

13. В оригинале Рэд был совсем другим

В новелле Кинга Рэд описан как ирландец среднего возраста, но Дарабонт настоял на том, чтобы его сыграл Фримен из-за его глубокого и «божественного» голоса. От ирландского происхождения героя в фильме осталась только шутка.

14. На фото в тюремной карточке Рэда не Морган Фримен

Английские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиванием

Молодой человек на фото — его сын.

15. Дерево, где Рэд находит письмо Энди, находится не в Бакстоне, штат Мэн

Оно росло в парке Малабар Фарм в штате Огайо.

Источник: https://inoekino.com/blog/shawshank_15_facts

Фильм Побег из Шоушенка (1994) смотреть онлайн в хорошем HD качестве

Создатели:

Фрэнк Дарабонт, Тим Роббинс, Морган Фриман, Боб Гантон, Уильям Сэдлер, Клэнси Браун, Джил Беллоуз, Марк Ролстон, Джеймс Уитмор, Джеффри ДеМанн, Ларри Бранденбург, Нил Джунтоли, Брайан Либби, Дэвид Провэл, Джозеф Раньо, Джуд Чикколелла, Пол МакКрейн, Рени Блейн, Скотт Манн, Джон Хортон, Гордон Грин, Ники Марвин, Лиз Глоцер, Дэвид В. Лестер, Роджер Дикинс, Теренс Марш, Питер Лэндсдаун Смит, Элизабет МакБрайд, Майкл Сейртон, Стивен Кинг, Томас Ньюман, Ричард Фрэнсис-БрюсАнглийские фразы из фильма ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА – the shawshank redemption (movie) с переводом и озвучиваниемРазвернуть трейлер

Языки

Русский, Украинский, Английский

Максимальное качество

Энди Дюфрейна, банкира, обвинили в убийстве жены и её любовника, однако тот не признаёт соей вины.

В ту злосчастную ночь, через несколько дней после того как он узнал об изменах жены, Энди напился, взял пистолет и поджидал любовников возле дома, где они должны были объявиться. Однако вовремя передумал и уехал.

Наутро жена Дюфрейна и её любовник были найдены мёртвыми, и все улики оказались против Энди.

В итоге банкир попадает в одну из самых мрачных тюрем — Шоушенк, где царят жестокие порядки. Вначале он становится работником прачечной в тюрьме, вскоре знакомится с другим заключённым — Рэдом. У Рэда есть связи, и он по нелегальным каналам может доставить в тюрьму нужные вещи. Энди заказывает у Рэда молоток для камня, мотивируя свой выбор любовью к художественной обработке камней.

Во время своего пребывания в тюрьме Энди Дюфрейну приходится столкнуться с сексуальными домогательствами группы заключённых под названием «Сёстры», которым он сопротивляется изо всех сил. Вскоре волею случая и благодаря своим знаниям в области финансов он получает место в библиотеке, а «Сёстры» оставляют его в покое.

Работая в библиотеке, Энди консультирует сотрудников тюрьмы по финансовым и юридическим вопросам, помогает заполнять им налоговые декларации, а затем начальник тюрьмы постепенно вовлекает его в свои финансовые махинации. Одновременно Дюфрейн добивается того, чтобы правительство выделило средства и книги для расширения библиотеки, которая его стараниями спустя 4 года становится образцовой.

Энди помогает молодому вору Томми получить образование, и тот во время одной из бесед рассказывает, что, будучи заключённым другой тюрьмы, слышал от сокамерника историю, как тот однажды убил одного состоятельного человека и его любовницу, а обвинили в преступлении её мужа. Дюфрейн обращается к начальнику тюрьмы с просьбой о пересмотре его дела, но тот отказывает, поскольку не собирается терять своего бесплатного финансового консультанта.

Вскоре Энди Дюфрейн совершает побег, который готовил на протяжении долгих лет, и забирает деньги с банковских счетов, которые сам помогал «отмывать» начальнику тюрьмы. Через некоторое время его друг Рэд получает досрочное освобождение и разыскивает Энди.

  • Дмитрий
  • Дубляж русский полный отстой! Поменяйте пожалуйста
  • 30 июня 2018

sailor888

Настоящее КИНО. Гениальное и светлое.

28 октября 2012

  1. Татьяна
  2. Подумаешь, — обычный ШЕДЕВР!
  3. 29 декабря 2018
  • Сцена разговора Энди и Рэда, в которой Рэд ловит бейсбольный мяч, снималась 9 часов подряд, из-за чего Моргану Фриману в последствии пришлось перевязать руку
  • Любимый фильм Моргана Фримана, в котором он принимал участие
  • Стивен Кинг продал права на повесть за 5 тысяч долларов, но не стал обналичивать чек. Год спустя, после выхода фильма он поместил его в рамку и отправил Фрэнку Дарабонту со словами «На случай, если тебе понадобятся деньги. С любовью, Стив»
  • Каждое воскресенье во время съемок Фрэнк Дарабонт смотрел «Славные парни»
  • Энди Дюфрейна могли сыграть Джонни Депп и Николас Кейдж
  • Рэкел Уэлч, чей постер из «Миллиона лет до нашей эры» висит в камере Энди, — большая поклонница фильма
  • Фильм вышел в Тайване в 1995 году под названием «1995: Фантастика», в связи с чем многие купившие билет думали, что это боевик
  • В стенах тюрьмы довольно активно ведётся «торговля» сигаретами, однако в кадре практически никто не курит.
  • Автомобиль, на котором едет Энди в конце фильма, — «Понтиак» 1969 года выпуска. Однако побег он совершил в 1966 году.
  • Буквы «А» в вырезанном на стене слове «ANDY» в начале фильма и в конце разные.
  • В оригинальной повести другом Энди является ирландец, однако в итоге на роль выбрали афроамериканца Моргана Фримана (для политкорректности). В картине есть эпизод, где герой Фримана произносит оригинальный текст, в котором говорит, что он ирландец.
  • Читайте также:  Past perfect примеры построения и использования выражений в разговорной речи

    Источник: https://www.ivi.ru/watch/87706

    Побег из Шоушенка: куда пропала Рита или трудности перевода

    Иногда при переводе иностранных фильмов на русский язык происходит странные метаморфозы с их названиями: часть названия теряется, а что-то называется совершенно по-другому. Мы представляем серию статей, посвященных неточным или неправильным переводам названий фильмов, входящих в Топ-250 Кинопоиска.

    Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption), 1994

    https://www.kinopoisk.ru/film/pobeg-iz-shoushenka-1994-326/

    Один из лучших фильмов современности, занимающий первую строчку рейтинга Кинопоиска, был снят по роману Стивена Кинга, который в оригинале называется «Rita Hayworth and Shawshank Redemption».

    https://www.goodreads.com/book/show/39664.Rita_Hayworth_and_Shawshank_Redemption?from_search=true&search_version=service_impr

    Рита Хейворт (или Хейуорт) была известной голливудской актрисой 40-х годов прошлого века. Именно ее плакат висел в камери главного героя.

    Но куда же пропала Рита из названия фильма? Дело в том, что, когда в Голливуде услышали новость о предстоящих съемках фильма, некоторые люди подумали, что снимается биографический фильм про актрису, и стали присылать заявки на роль. Именно тогда и было принято решение убрать упоминание о Рите из названия фильма.

    Один из главных актеров фильма Морган Фримен был недоволен тем, что из названия убрали упоминание о Рите. Он даже пытался переубедить режиссера Фрэнка Дарабонта, убеждая его оставить оригинальное название романа Кинга, но безуспешно.

    Морган Фриман рассказал, что недоволен названием фильма в популярном вечернем ток-шоу «Поздней ночью с Сетом Майерсом» — https://www.providr.com/morgan-freeman-reveals-what-he-hates-about-the-shawshank-redemption-2

    Что же касается перевода слова «redemption«, то оно чаще всего переводится как «искупление», «спасение», «освобождение», а не как побег. Поэтому на русском языке роман Кинга переводят и так — «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (перевод Е. Александровой).

    Но в целом, перевод «Побег из Шоушенка» оказался весьма удачным и уже невозможно представить иное название фильма.

    Становитесь лучше каждый день!

    Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5b7d90893ec28000a956cde6/5b853b3b6be55000aa409cfa

    Почему вот уже 25 лет «Побег из Шоушенка» считается лучшим фильмом в истории кино. Что в нем такого?

    • 20 показательных примеров того, как мы можем меньше загрязнять планету
    • 20+ фото, при взгляде на которые хочется плакать от счастья вместе с их авторами
    • Психиатр рассказала о своей работе и дала советы, которые пригодятся даже здоровым людям
    • 15 братьев и сестер знаменитостей, которые могли бы затмить самых ярких звезд, но выбрали тихую жизнь
    • 20+ знаменитостей, которые мастерски влезли в чужой кадр и ничуть его не испортили
    • 7 сцен, которые удалили из фильмов о Гарри Поттере, и очень зря
    • 20 примеров того, как лица людей изменились после долгожданного похудения
    • 16 жестов, которыми ребенок общается со взрослыми, пока не научится говорить
    • 50+ короткометражек, которые вместятся в один день, а впечатлений оставят на всю жизнь
    • 17 пар «наших» и зарубежных знаменитостей, которые вышли в свет в одинаковых нарядах
    • 14 убеждений о здоровье матери и ребенка, которым не место в XXI веке
    • 13 человек рассказали об особенностях своего тела, которые они не встречали ни у кого больше
    • 17 человек, которые еще долго не смогут забыть свой поход к врачу
    • 20 неочевидных ошибок, которые совершает в зарубежных кафе практически каждый турист
    • 20+ архивных фото о том, как начиналась любовь наших родителей
    • 17 человек, которые попали в грамматический ад, но не растерялись

    Источник: https://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/pochemu-vot-uzhe-25-let-pobeg-iz-shoushenka-schitaetsya-luchshim-filmom-v-istorii-kino-chto-v-nem-takogo-2167015/

    Фильм Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption): фото, видео, список актеров — Вокруг ТВ

    «Побег из Шоушенка» – дебютный фильм американского режиссёра Фрэнка Дарабонта, экранизированная повесть Стивена Кинга «Рита Хейворт и спасение из Шоушенка». В главных ролях снялись Тим Роббинс иМорган Фримэн.

    Права на экранизацию достались Фрэнку Дарабонту почти бесплатно – за 1 доллар, так как Кинг и Дарабонт достаточно давно дружат. Позднее Фрэнк сделал ещё две экранизации работ Кинга: «Зелёная миля» и «Мгла».

    По сюжету фильма молодого вице-президента крупного банка Энди Дюфрейна (Тим Роббинс), обвиняют в убийстве своей жены и любовника, которого он не совершал. Тем не менее приговор суров: два пожизненных срока в одной из самых мрачных тюрем Америки – Шоушенке.

    Фильм снимался в Мэнсфилдской исправительной колонии, штат Огайо. Значительная часть бюджета картины ушла на реставрацию зданий колонии – в таком плохом состоянии она находилась.

    Но Энди, несмотря на весь ужас ситуации, старается жить дальше: он занимается образованием заключённых, помогает охранникам с налоговыми декларациями, ведёт финансовые махинации для начальника тюрьмы, заводит дружбу с афроамериканским преступником по прозвищу Ред (Морган Фримэн). Ему-то он и рассказывает о побеге, который планирует с самого начала пребывания в тюрьме. У него в камере висит плакат фильма «Миллион лет до нашей эры» с Ракель Уэлч. А за ним – дыра в стене, которую Энди долгие годы делал с помощью подручных средств.

    В фильме есть только один представитель фауны – ворон старика Брукса. Тем не менее, Американская Гуманистическая Ассоциация (АГА) пристально следила за процессом съемок, чтобы не были нарушены его права. А в сцене кормления птицы представители ассоциации потребовали, чтобы ворону была скормлена личинка умершая естественной смертью.

    Однажды в Шоушенк попадает Томми Уильямс (Жиль Беллоуз). Он рассказывает Энди, что знаком с настоящим убийцей его жены. Дюфрейн идет к начальнику Шоушенка с просьбой о помощи в пересмотре дела, но Энди слишком глубоко погряз в финансовых махинациях, чтобы его можно было отпускать. Остается только один выход – побег.

    На роль Томми Уильямса пробовался Брэд Питт.

    Во время побега Энди забирает с собой весь компромат на начальника тюрьмы, и вскоре он появляется в газетах. Рэд получает чистую открытку с почтовым штемпелем мексиканского городка. Теперь он знает, куда ехать, когда выйдет на свободу.

    Сценарий Фрэнка Дарабонта так понравился Робу Райнеру, уже экранизировавшему Стивена Кинга (фильмы «Останься со мной» и «Мизери»), что он предложил Фрэнку 2,5 миллиона долларов за право самому снять «Побег из Шоушенка». Фрэнк Дарабонт долго думал, но в итоге отказался, сказав, что это один из немногих шансов самому сделать что-нибудь великое.

    При бюджете в 25 миллионов долларов лента собрала почти 60 в мировом прокате. Но, несмотря на зрительскую любовь (фильм стабильно занимает 1-3 строчку рейтинга портала imdb), картина не получила ни одного «Оскара» при 7 номинациях. В конкурентах у него были «Криминальное чтиво» и«Форрест Гамп»

    Источник: https://www.vokrug.tv/product/show/the_shawshank_redemption/

    Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector